1
00:03:25,500 --> 00:03:26,920
¡MI SEÑOR EMMANUEL!

2
00:03:27,420 --> 00:03:30,000
He viajado a lo largo y ancho de este país.

3
00:03:30,420 --> 00:03:33,790
y no he visto mendigo ni ladrón.

4
00:03:34,920 --> 00:03:37,790
Observamos que este país tiene una gran riqueza.

5
00:03:37,790 --> 00:03:40,290
Nosotros somos las personas que creemos que
Somos el pueblo más civilizado.

6
00:03:41,540 --> 00:03:44,370
pero los indios son quienes inician la civilización.

7
00:03:44,370 --> 00:03:52,620
La civilización se encuentra en las raíces de la cultura india.

8
00:03:54,710 --> 00:04:05,370
Los mogoles que los gobernaron durante cientos de años...
han saqueado su tesoro pero no su cultura.

9
00:04:07,870 --> 00:04:11,250
Su fuerza reside en su educación y cultura.

10
00:04:11,250 --> 00:04:15,040
Rómpelo y saquear la India sería más fácil.

11
00:04:15,170 --> 00:04:20,670
Desde entonces se habían iniciado los sistemas de dividir y reinar y destruir.

12
00:04:20,670 --> 00:04:22,540
El caos gobernó el país.

13
00:04:22,540 --> 00:04:28,540
Pocos gobernantes, los Palegars, han comenzado a rebelarse contra los británicos en busca de libertad.

14
00:04:29,000 --> 00:04:31,830
Entre ellos, la primera revuelta de Independencia que conocemos es...

15
00:04:31,830 --> 00:04:37,620
Motín de los cipayos de 1857.
Y el líder principal de esa revuelta es Jhansi Lakshmi Bai.

16
00:04:54,750 --> 00:04:55,870
Fuego.

17
00:05:04,790 --> 00:05:10,670
Han pasado tres meses desde que comenzamos esta lucha por la libertad.
bajo el liderazgo de Jhansi Lakshmi Bai,

18
00:05:11,250 --> 00:05:13,710
Empezamos con 20.000 hombres.

19
00:05:14,830 --> 00:05:16,870
Ahora sólo quedamos 100 de nosotros.

20
00:05:17,040 --> 00:05:20,670
Nuestro destino será el mismo si entramos.
al campo de batalla mañana.

21
00:05:22,540 --> 00:05:27,330
Hemos iniciado esta Lucha por la Libertad, acabemos con ella.

22
00:05:29,500 --> 00:05:31,710
Hara Hara Mahadev!!!

23
00:05:41,830 --> 00:05:43,870
Hara Hara Mahadev!!!

24
00:05:44,790 --> 00:05:48,460
Incluso si a un guerrero le cortan la cabeza, no debería dejar caer su arma.

25
00:05:48,540 --> 00:05:52,210
Comandante, una persona que pone fin a su vida en la guerra es igual al "Señor Shiva".

26
00:05:54,710 --> 00:05:57,420
¿Quién te dio el derecho de detener esta lucha?

27
00:05:59,500 --> 00:06:02,750
Esto no lo iniciamos ni tú ni yo.

28
00:06:06,080 --> 00:06:09,120
Tienes miedo de luchar porque sólo somos 100 hombres.

29
00:06:09,580 --> 00:06:14,080
Hace diez años, un solo hombre comenzó esta guerra incluso antes que nosotros.

30
00:06:18,960 --> 00:06:22,830
El Imperio Británico fue sacudido por una sola persona.

31
00:06:29,960 --> 00:06:31,040
¡Es un niño!

32
00:06:32,210 --> 00:06:33,750
Padre, pero nació muerto.

33
00:06:35,250 --> 00:06:37,620
Su nacimiento mismo tuvo una guerra.

34
00:06:37,710 --> 00:06:40,960
Esa guerra ha ganado la muerte incluso antes de que naciera.

35
00:06:55,920 --> 00:06:59,920
Él venció la muerte para nacer, señor.
Él es inmortal.

36
00:07:01,210 --> 00:07:02,830
Él es un monje.

37
00:07:03,330 --> 00:07:04,710
Es un guerrero.

38
00:07:05,580 --> 00:07:10,170
Él es quien ha encendido el
espíritu de libertad, el sol de Renadu.

39
00:07:31,000 --> 00:07:39,460
Nossam Paleygar (Jefe) Jayarami Reddy tenía ambos
sus hijas se casaron con Uyyalawada Paleygar Majjari Malla Reddy.

40
00:07:42,540 --> 00:07:50,710
La hija mayor dio a luz a 2 niños y la hija menor a un niño
de quien se dieron cuenta que era un 'elegido' cuando tenía 6 años.

41
00:07:51,420 --> 00:07:53,420
En ese entonces, Seema se enfrentaba a la sequía.

42
00:07:53,750 --> 00:07:55,920
Yagnam debe realizarse cuando llueve.

43
00:07:56,420 --> 00:08:01,670
Sólo una persona del linaje Majjari que enciende el diya
en la colina Jagannatha se puede realizar el Yagnam.

44
00:08:01,670 --> 00:08:06,540
Según la astrología, Narasimha Reddy
fue elegido como la persona elegible.

45
00:08:06,710 --> 00:08:11,670
En cada Karthika Pournami,
Narasimha Reddy tiene que aligerar el diya.

46
00:08:11,670 --> 00:08:18,460
La gente de los cientos de pueblos de los alrededores cree
que Diya muestra el camino hacia un futuro brillante.

47
00:08:19,580 --> 00:08:24,500
Narasimha Reddy fue adoptada por su
abuelo que no tuvo sucesor en su fuerte de Nossam.

48
00:08:44,830 --> 00:08:47,870
Abuelo, ¿por qué los mataron?

49
00:08:49,960 --> 00:08:51,580
Es el gobierno británico, hijo mío.

50
00:08:52,460 --> 00:08:56,750
Si los confrontamos o nos oponemos a ellos, nos matarán.

51
00:08:56,750 --> 00:08:59,040
Sois jefes feudales, ¿verdad? ¿No puedes hacer nada?

52
00:08:59,290 --> 00:09:00,870
Somos jefes feudales sólo por el tocayo.

53
00:09:00,960 --> 00:09:06,170
Estos británicos entraron a nuestro país,
Nos quitó el poder y comenzó a saquear al público.

54
00:09:06,250 --> 00:09:11,080
Por temer a sus armas y por renunciar a nuestros poderes...

55
00:09:11,540 --> 00:09:15,500
Han empezado a darnos una pequeña pensión.
al cual nos acostumbramos...

56
00:09:18,460 --> 00:09:20,670
y desde entonces he estado viviendo miserablemente como esclavos.

57
00:09:23,370 --> 00:09:28,080
En lugar de vivir como un esclavo,
Es mejor que muramos oponiéndonos a ellos.

58
00:09:33,620 --> 00:09:39,170
Gosayi Venkanna, un santo legendario con experiencia en
todas las ciencias de la vida y las artes marciales se habían convertido en el Gurú.

59
00:09:39,670 --> 00:09:42,290
Parece que recorriste toda la nación.

60
00:09:42,540 --> 00:09:43,370
Sí.

61
00:09:43,420 --> 00:09:46,330
¿Estos británicos nos están matando a todos?
de la misma manera en toda la nación?

62
00:09:46,580 --> 00:09:48,460
Sí, están matando.

63
00:09:48,460 --> 00:09:50,290
Entonces deberíamos matar a los británicos, ¿verdad?

64
00:09:50,420 --> 00:09:51,370
¡Oh, Narasimha!

65
00:09:51,460 --> 00:09:52,500
Hay que matarlos.

66
00:09:52,790 --> 00:09:54,500
Entonces bendíceme.

67
00:09:54,670 --> 00:09:56,580
Iré y los mataré a todos.

68
00:09:59,120 --> 00:10:01,460
¿A cuántos puedes matar solo?

69
00:10:03,920 --> 00:10:05,250
Puedo matar a diez de ellos

70
00:10:05,500 --> 00:10:07,250
Son un ejército de miles.

71
00:10:09,120 --> 00:10:12,040
No te perdonarán con vida, te matarán.

72
00:10:12,120 --> 00:10:13,210
Entonces moriré

73
00:10:17,000 --> 00:10:19,420
Matar o morir no es importante.

74
00:10:21,420 --> 00:10:22,920
Ganar es importante.

75
00:10:24,960 --> 00:10:27,420
Para ganar, se debe librar una guerra.

76
00:10:28,670 --> 00:10:30,540
Tú solo no puedes lograr eso.

77
00:10:30,670 --> 00:10:33,330
Las personas que te rodean también deberían acompañarte.

78
00:10:34,250 --> 00:10:40,960
Para que eso suceda,
La rabia que hay dentro de ti también debería encenderse en los demás.

79
00:10:42,420 --> 00:10:45,080
Tú mismo tienes que transformarte en una guerra.

80
00:10:50,330 --> 00:10:52,250
Esa no es tu arma.

81
00:10:53,460 --> 00:10:56,620
Esta es tu arma.

82
00:11:04,250 --> 00:11:06,420
Om...

83
00:11:10,290 --> 00:11:11,750
Narasimha...

84
00:11:12,040 --> 00:11:14,540
Primero, necesitas ganarte a ti mismo.

85
00:11:29,680 --> 00:11:36,470
Comencemos a implementar las reglas británicas.
a través del este de la India en áreas pequeñas al principio...

86
00:11:36,470 --> 00:11:41,510
luego, gradualmente, a medida que pasa el tiempo, en toda la India.

87
00:11:41,510 --> 00:11:44,430
Incrementar los impuestos actuales en un 300%.

88
00:11:45,390 --> 00:11:50,390
De esta manera los británicos han invadido la India.

89
00:11:50,850 --> 00:11:59,010
Se colocó a funcionarios de alto rango en puestos de poder,
para poder explotar la riqueza de la India.

90
00:12:07,310 --> 00:12:10,600
Cochrane, el representante de esta malvada manada de asaltantes.

91
00:12:10,720 --> 00:12:15,430
Comenzó a dirigirse al sur de la India.
conocido por ser el núcleo del subcontinente indio.

92
00:12:17,100 --> 00:12:29,010
Pero él no es consciente de la existencia de una tierra valerosa Renadu.
Y que el Sol de Renadu ya salió penetrando la oscuridad.

93
00:12:29,720 --> 00:12:34,430
Hace muchos años, esa tierra estaba dividida en 61 pequeños señoríos.

94
00:12:34,470 --> 00:12:38,310
Los jefes de esos dominios se llamaban "Palegars".

95
00:12:38,470 --> 00:12:44,510
Los Palegar han perdido su poder y unidad a causa de los británicos.

96
00:12:44,720 --> 00:12:47,260
El jefe de Avuku, Avuku Raju.

97
00:12:47,430 --> 00:12:49,970
La jefa de Mydukuru, Veera Reddy.

98
00:12:49,970 --> 00:12:51,890
El Papa Khan de Kurnool...

99
00:12:51,890 --> 00:12:56,810
Como todos los 61 totales de Chiefs
gobernando sus dominios de forma independiente...

100
00:12:56,810 --> 00:13:02,970
En un esfuerzo por unirlos a todos, el jefe de Nossam
Uyyalwada Narasimhareddy está organizando esta ceremonia.

101
00:13:12,310 --> 00:13:17,890
Swamy, mi hijo está organizando esta ceremonia en contra de los deseos de los británicos.

102
00:13:17,890 --> 00:13:19,310
¿Lo logrará?

103
00:13:19,510 --> 00:13:24,640
Narasimha Reddy no es una persona común.
Él es el elegido.

104
00:13:25,720 --> 00:13:32,680
Fue resucitado con una espada en una mano y los Vedas en la otra.

105
00:13:33,810 --> 00:13:35,760
Ninguna fuerza puede detenerlo.

106
00:14:08,100 --> 00:14:09,010
Guárdalo contigo.

107
00:14:09,010 --> 00:14:12,140
La gente está esperando tu espectáculo de baile.
Ven rápido.

108
00:14:45,310 --> 00:14:46,680
¿Qué pasó, querida?

109
00:14:46,760 --> 00:14:50,100
Swami... debajo de esa agua...??

110
00:14:50,100 --> 00:14:51,720
Oh...!

111
00:14:51,760 --> 00:14:57,180
Antes de que comience la ceremonia, es nuestra tradición.
para rezar al Señor Sangameswara que reside en el estanque.

112
00:14:57,430 --> 00:15:00,720
¿Pero cómo...? ¿Cómo puede estar ahí tanto tiempo?

113
00:15:00,810 --> 00:15:03,260
Es el gran hombre que dominó el arte de contener la respiración en el agua.

114
00:15:03,470 --> 00:15:05,890
UYYALAWADA NARASIMHA REDDY.

115
00:15:41,350 --> 00:15:46,600
Papa Khan, ha pasado tanto tiempo desde que celebramos a este Dios.
porque con las vestiduras sagradas que has traído.

116
00:15:47,930 --> 00:15:53,680
Estas celebraciones que fueron interrumpidas por los británicos, han sido
Reinició gracias a la valentía de mi hermano Narasimha Reddy.

117
00:15:53,850 --> 00:15:54,810
¡Dios mío!

118
00:15:55,680 --> 00:15:59,720
Estas celebraciones deben desarrollarse a lo grande y sin obstáculos.

119
00:16:00,220 --> 00:16:01,220
Ora a Dios.

120
00:16:07,180 --> 00:16:08,930
No dejaré que eso suceda.

121
00:16:09,060 --> 00:16:13,600
¡¿Qué Avuku Raju?! arreglos para esta competencia
Se han hecho con suma importancia.

122
00:16:13,680 --> 00:16:15,720
Todos han venido a ver esta competencia.

123
00:16:15,810 --> 00:16:17,060
¿Cómo puedes decir que esta competencia no se realizará?

124
00:16:17,470 --> 00:16:20,510
¿Quién organiza estas celebraciones?
-Narasimha Reddy

125
00:16:22,180 --> 00:16:24,970
Nosotros también tenemos un papel en el
arreglos de estas celebraciones, ¿no?

126
00:16:25,180 --> 00:16:27,260
Pero aún así, dirían que es Narasimha Reddy.

127
00:16:28,970 --> 00:16:31,470
Ok, ¿quién ganará la competencia?

128
00:16:31,600 --> 00:16:33,510
Dicen que será Narasimha Reddy.

129
00:16:35,010 --> 00:16:36,430
¿Y si ganamos?

130
00:16:36,510 --> 00:16:40,600
Volverían a elogiar a Narasimha Reddy por organizar
la competencia de manera imparcial.

131
00:16:40,640 --> 00:16:44,430
Basi Reddy, ¿debería realizarse esta competencia?
ya que será elogiado independientemente del ganador.

132
00:16:44,930 --> 00:16:45,890
No

133
00:16:46,470 --> 00:16:49,350
No lo harán... Mire a nuestro hombre allí.

134
00:16:49,720 --> 00:16:52,350
Es una droga que provoca la locura de los toros.

135
00:17:00,220 --> 00:17:07,430
Ahora ni Narasimha Reddy ni Lord Narasimha
puede hacer realidad esta competencia.

136
00:17:12,260 --> 00:17:17,010
Nagi Reddy, droga un poco más a los toros. No sólo esta competencia,
pero ni siquiera estas celebraciones deberían tener lugar.

137
00:17:22,470 --> 00:17:24,470
Lakshmi, tú...

138
00:17:24,760 --> 00:17:26,430
¿A quién estás buscando?

139
00:19:28,970 --> 00:19:31,560
Los toros se dirigen al valle.
Que alguien los salve.

140
00:21:00,930 --> 00:21:03,600
Nos enteramos porque uno de nuestros hombres lo vio.
drogando a los toros...

141
00:21:06,390 --> 00:21:09,850
Ok, el pasado es pasado. No pasó nada, ¿verdad?

142
00:21:09,930 --> 00:21:11,680
Vamos, no salió nada mal.

143
00:21:12,180 --> 00:21:14,430
Avuku Raju es un compañero jefe como nosotros...

144
00:21:15,970 --> 00:21:18,350
Déjenlo chicos, vamos, muévanse...

145
00:21:18,350 --> 00:21:20,430
Esas dos familias han estado enfrentadas desde hace siglos.

146
00:21:20,430 --> 00:21:21,560
¡Todos somos conscientes de ese Derecho!..
Siga adelante..

147
00:21:21,560 --> 00:21:22,510
Esperar

148
00:21:27,310 --> 00:21:29,100
No es el único jefe aquí.

149
00:21:29,390 --> 00:21:33,010
Somos los 61 jefes en total incluso el público está aquí.

150
00:21:34,010 --> 00:21:35,680
Las celebraciones son de todos, Basi Reddy

151
00:21:36,260 --> 00:21:38,760
El rey o el hombre común son iguales ante la justicia.

152
00:21:39,510 --> 00:21:41,560
Avuku Raju debería disculparse.

153
00:21:47,140 --> 00:21:49,350
¿Por qué no hablan todos?
Mi papá está diciendo la verdad, ¿verdad?

154
00:21:49,560 --> 00:21:52,560
el deberia disculparse
- Sí, debería disculparse.

155
00:21:53,010 --> 00:21:55,140
Sí, debería disculparse.

156
00:21:55,510 --> 00:21:58,180
¿Un jefe pidiendo disculpas?

157
00:22:03,220 --> 00:22:04,810
Me cortaré la cabeza...

158
00:22:05,890 --> 00:22:09,180
pero no pediré disculpas.

159
00:22:09,390 --> 00:22:10,310
Avuku Raju

160
00:22:10,310 --> 00:22:11,140
Papá Khan.

161
00:22:13,220 --> 00:22:15,430
Avuku Raju podría haber cometido un error ahora...

162
00:22:15,890 --> 00:22:18,430
Pero él es el jefe de 70 aldeas.

163
00:22:18,720 --> 00:22:24,310
Es cierto que me odia y también es cierto que
el mismo odio es la razón de este daño.

164
00:22:24,560 --> 00:22:27,140
Pero él ama a su gente.

165
00:22:27,310 --> 00:22:31,760
Recordemos a su pueblo, sus buenas obras y perdonémoslo.

166
00:22:43,930 --> 00:22:45,350
Narasimha Reddy...

167
00:22:49,850 --> 00:22:53,430
No me gusta que veas la bondad en mí.

168
00:22:54,810 --> 00:22:59,640
Esto no es celos sino respeto por uno mismo, Narasimha Reddy.

169
00:23:02,350 --> 00:23:05,100
Yo también tendré un día, Narasimha Reddy.

170
00:23:05,220 --> 00:23:12,100
Ese día estarás en condiciones de pedir disculpas.
y estaré en condiciones de perdonarte.

171
00:23:17,720 --> 00:23:22,640
Hay valor en esta tierra.
Eso existe tanto en ti como en mí.

172
00:23:23,970 --> 00:23:28,760
Muestra tu valor no por el odio sino por la nación.

173
00:23:29,350 --> 00:23:35,260
Entonces no sólo inclinaría mi cabeza ante ti,
Si es necesario, también me cortarán la cabeza.

174
00:23:56,430 --> 00:24:00,510
♫ Despierta... Narasimha Despierta ♫

175
00:24:00,890 --> 00:24:04,220
♫ Todas las personas están observando tu camino,
están listos para seguir tu camino ♫

176
00:24:05,600 --> 00:24:09,180
♫ El rugido de sus vítores (levantando los puños) ♫

177
00:24:10,140 --> 00:24:13,140
♫ Sus movimientos de baile en sincronía con Taka Thai ♫

178
00:24:14,760 --> 00:24:19,760
♫ Los copos de nieve tachonados de diamantes deberían caer
como un tesoro de 9 piedras preciosas ♫

179
00:24:19,760 --> 00:24:22,890
♫ y las estrellas deberían surgir de nuestras sonrisas. ♫

180
00:24:46,140 --> 00:24:49,810
♫ En un sonido (Jhamaa Jham) como Windy Rain ♫

181
00:24:50,720 --> 00:24:54,260
♫ En la niebla que levanta polvo como Dhamaa dham ♫

182
00:24:55,350 --> 00:25:00,180
♫ En un momento en el aliento de todos...
la aspersión de perfume como Ghumaa Gham ♫

183
00:25:00,350 --> 00:25:04,390
♫ 10 esquinas han recibido este mensaje ♫

184
00:25:04,760 --> 00:25:08,720
♫ Las fronteras se borran con esta felicidad ♫

185
00:25:09,430 --> 00:25:13,890
♫ La alegría se ha desbordado enteramente así ♫

186
00:25:14,100 --> 00:25:18,600
♫Para distribuir esto a todos, esta es la oportunidad♫

187
00:25:18,930 --> 00:25:23,430
♫ ¿Viste a nuestro dios?
¡Nuestro deleite con tus ojos plenamente! ♫

188
00:25:23,560 --> 00:25:28,140
♫ Con la edad de un bebé en cuna...
nuestros pueblos se balancean(de alegría) ♫

189
00:25:28,140 --> 00:25:32,640
♫ ¿Viste a nuestro dios?
¡Nuestro deleite con tus ojos plenamente! ♫

190
00:25:32,640 --> 00:25:37,220
♫ Con la edad de un bebé en cuna...
nuestros pueblos se balancean(de alegría) ♫

191
00:25:39,260 --> 00:25:42,430
♫ nuestros pueblos se balancean(de alegría) ♫

192
00:25:43,810 --> 00:25:46,970
♫ nuestros pueblos se balancean(de alegría) ♫

193
00:26:06,640 --> 00:26:10,970
♫ ¿Qué podemos responder si nos preguntan quién es el prójimo...? ♫

194
00:26:11,180 --> 00:26:15,510
♫ dile que es la misma tierra donde nacieron ambos, esa es la verdad ♫

195
00:26:15,720 --> 00:26:19,930
♫ Si estás bien es suficiente ♫

196
00:26:20,390 --> 00:26:25,310
♫ Si escucho eso (que estés bien) yo también estoy bien ♫

197
00:26:29,510 --> 00:26:33,760
♫ La camaradería que hemos compartido en presencia de este festival ♫

198
00:26:34,010 --> 00:26:38,180
♫ estamos listos para compartir nuestra felicidad y tristeza. ♫

199
00:26:38,510 --> 00:26:43,350
♫ Sentimos que tú y yo estamos aquí el uno para el otro ♫

200
00:26:43,350 --> 00:26:47,640
♫ Todos estamos unidos por la palabra HUMANO ♫

201
00:27:16,850 --> 00:27:21,060
♫ ¿Viste a nuestro dios?
¡Nuestro deleite con tus ojos plenamente! ♫

202
00:27:21,060 --> 00:27:25,390
♫ Con la edad de un bebé en cuna...
nuestros pueblos se balancean(de alegría) ♫

203
00:27:25,390 --> 00:27:29,510
♫ ¿Viste a nuestro dios?
¡Nuestro deleite con tus ojos plenamente! ♫

204
00:27:29,510 --> 00:27:34,100
♫ Con la edad de un bebé en cuna...
nuestros pueblos se balancean(de alegría) ♫

205
00:27:35,720 --> 00:27:38,890
♫ nuestros pueblos se balancean(de alegría) ♫

206
00:27:40,260 --> 00:27:43,430
♫ nuestros pueblos se balancean(de alegría) ♫

207
00:27:57,220 --> 00:28:00,850
Tu Narasimha Reddy se va
contra los británicos.

208
00:28:00,850 --> 00:28:02,930
Ahora Narasimha Reddy ha organizado un festival.
incluso después de que dijimos ¡NO!

209
00:28:02,930 --> 00:28:05,310
No podemos soportarlo más.

210
00:28:05,310 --> 00:28:07,890
Por eso le escribí una carta a Madrás.

211
00:28:08,140 --> 00:28:09,510
Ahora se harán cargo de él.

212
00:28:09,510 --> 00:28:11,470
Hizo todo esto para que la noticia llegara a Madrás.

213
00:28:12,220 --> 00:28:13,600
El verdadero festival aún está por comenzar.

214
00:28:45,260 --> 00:28:46,390
Maravilloso.

215
00:28:50,720 --> 00:28:51,930
Yo sé eso.

216
00:28:52,510 --> 00:28:53,390
Señora Lakshmi...

217
00:28:53,390 --> 00:28:58,350
¿Por qué no probar algo nuevo con esto?
¿La habilidad de bailar es útil para la gente?

218
00:28:59,010 --> 00:29:05,350
Esta Lakshmi baila sólo para Dios y
Canta sólo delante de Dios y no para humanos como tú.

219
00:29:05,430 --> 00:29:08,350
Incluso ese Dios es para el pueblo, ¿no?

220
00:29:09,100 --> 00:29:14,060
Intente cambiarlo a una forma que inspire a la gente.
para enfrentar el mal y difundir el bien.

221
00:29:14,260 --> 00:29:15,930
Entonces tu arte tendrá verdadero significado.

222
00:29:37,430 --> 00:29:40,260
¿Sigues pensando en él...?

223
00:29:40,680 --> 00:29:43,680
Tengo miedo de no salir de sus pensamientos.

224
00:29:56,970 --> 00:29:58,930
[Estridente]

225
00:30:24,390 --> 00:30:26,350
[Estridente]

226
00:30:46,350 --> 00:30:48,140
¡Ven conmigo, rápido!

227
00:30:50,180 --> 00:30:50,890
Ven rápido.

228
00:30:51,140 --> 00:30:51,970
Cuidadoso.

229
00:30:59,970 --> 00:31:00,600
Sácalos

230
00:31:00,640 --> 00:31:02,470
¡Ven... ven rápido!

231
00:31:04,390 --> 00:31:05,970
Todos ustedes se van...

232
00:31:10,350 --> 00:31:12,350
Alguien hizo esto a propósito. ¿Quién hizo esto?

233
00:31:14,720 --> 00:31:15,680
¿Quién lo hizo?

234
00:31:16,140 --> 00:31:17,600
Lo hice señor

235
00:31:23,260 --> 00:31:24,720
Lo hice

236
00:31:25,260 --> 00:31:28,220
¿Quemaste tu propia casa donde enciendes la lámpara?

237
00:31:28,220 --> 00:31:29,470
¿Qué puedo hacer, señor?

238
00:31:30,470 --> 00:31:32,180
Vivimos como reyes alguna vez.

239
00:31:32,260 --> 00:31:36,310
Los británicos llegaron y esta tierra quedó maldita con ellos.

240
00:31:37,470 --> 00:31:41,180
Encima de eso ni siquiera hay
una gota de lluvia de los últimos dos años

241
00:31:41,680 --> 00:31:48,720
Sólo obtenemos la mitad de la cosecha durante la sequía.
y los británicos se llevaron la mitad de esa cantidad en concepto de impuestos.

242
00:31:52,560 --> 00:31:55,890
Todo este tiempo he estado pasando hambre y alimentando a mis hijos.

243
00:31:56,510 --> 00:32:01,970
pero ahora mi hijo ha llegado al extremo de robar comida.

244
00:32:06,890 --> 00:32:09,350
¡Qué pena robar comida...!

245
00:32:10,970 --> 00:32:17,260
No podría soportar ver las mismas manos que
Alguna vez fueron actos filantrópicos, reducidos a robar comida.

246
00:32:20,260 --> 00:32:24,680
Sentí que era mejor morir que vivir con el prestigio perdido.

247
00:32:31,010 --> 00:32:33,930
¿Tienes hambre...?

248
00:32:33,970 --> 00:32:36,930
Mamá nos ha estado alimentando mientras ella muere de hambre.

249
00:32:36,930 --> 00:32:40,430
Vi comida en la casa del vecino.
y le traje eso a mamá.

250
00:32:40,760 --> 00:32:42,100
¿Está eso mal?

251
00:32:56,680 --> 00:32:57,470
¡Hermano!

252
00:32:58,890 --> 00:33:03,010
Consigue todo el stock de cereales en los almacenes de Uyyalawada.
y Nossam se aferra a los carros.

253
00:33:03,470 --> 00:33:06,890
Nadie en esta tierra de Renadu debería dormir hambriento.

254
00:33:08,560 --> 00:33:09,470
Distribuirlo.

255
00:33:10,720 --> 00:33:11,720
Ok hermano.

256
00:33:17,010 --> 00:33:19,720
Está mal robar.

257
00:33:19,720 --> 00:33:21,220
¿Qué está robando?

258
00:33:22,220 --> 00:33:24,890
No debemos tocar nada que no nos pertenezca.

259
00:33:24,890 --> 00:33:26,060
¿Y si es nuestro?

260
00:33:27,930 --> 00:33:30,810
Es nuestro derecho y no deberíamos dejarlo pasar.

261
00:33:37,430 --> 00:33:39,430
Reddy Señor, ¿me llamó?

262
00:33:39,560 --> 00:33:41,510
Ya envié la pensión de este mes.

263
00:33:43,220 --> 00:33:49,930
Raghavacchary, nuestra gente pagó
impuestos siempre y cuando tuvieran buena cosecha, ¿no?

264
00:33:50,640 --> 00:33:53,140
Como son buena gente... Lo han pagado señor.

265
00:33:53,140 --> 00:33:56,390
Ahora dile a tus jefes que
No pagarán impuestos hasta que termine la sequía.

266
00:33:57,180 --> 00:33:58,140
Señor..!

267
00:33:59,060 --> 00:34:01,760
Dígales que ni siquiera pagarán el próximo año.

268
00:34:02,430 --> 00:34:03,640
¿Qué señor?

269
00:34:04,510 --> 00:34:11,060
Si se oponen, diles que araremos nuestras tierras.
con su columna vertebral y luego pagar los impuestos.

270
00:34:12,310 --> 00:34:14,220
Eso podría ser peligroso...
-Que venga.

271
00:34:15,260 --> 00:34:17,640
He estado esperando eso.

272
00:34:23,100 --> 00:34:23,680
De acuerdo.

273
00:34:23,970 --> 00:34:28,760
Hasta que termine la sequía, nadie tendrá que pagar impuestos a los británicos.

274
00:34:29,510 --> 00:34:30,220
¡¡Oye!!

275
00:34:30,810 --> 00:34:33,970
Envía estos carros de regreso a Narasimha Reddy.

276
00:34:33,970 --> 00:34:36,560
¡Distribuir mis propias existencias de cereales a nuestra gente!

277
00:34:36,560 --> 00:34:37,510
Gracias, señor.

278
00:34:37,680 --> 00:34:43,890
No puedo pedirle a mi gente que deje de pagar impuestos.
¡Y desafiar a los británicos como Narasimha Reddy!

279
00:34:44,100 --> 00:34:47,100
¡Yo tampoco puedo ir contra ellos!

280
00:34:47,100 --> 00:34:48,140
¿Es esa la decisión de todos?

281
00:34:48,140 --> 00:34:51,680
Veera Reddy, un Palegar no debería interferir en el dominio de otro Palegar.

282
00:34:51,760 --> 00:34:56,510
Movámonos padre, tenemos nuestro dominio para gobernar.
Seguiremos el camino de Narasimha Reddy.

283
00:35:17,640 --> 00:35:24,260
La recaudación de impuestos de un año de nuestra presidencia de Madrás
es suficiente para alimentar a todo Londres durante 25 años.

284
00:35:25,510 --> 00:35:28,510
¿Por qué los impuestos de Dattamandalam son tan bajos?

285
00:35:29,930 --> 00:35:33,680
Desde el principio,
Ha sido difícil recaudar impuestos allí.

286
00:35:34,180 --> 00:35:35,220
Razón...

287
00:35:35,890 --> 00:35:37,850
Grandeza de la tierra de Renadu, señor.

288
00:35:37,930 --> 00:35:40,810
Hasta un conejo nacido allí persigue a un tigre

289
00:35:44,720 --> 00:35:48,310
Incapaz de tratar con la gente y los jefes de allí;

290
00:35:48,310 --> 00:35:53,060
Nizam nos ha regalado esa tierra y
por eso se llama Dattamanadalam.

291
00:35:53,060 --> 00:35:56,260
Esa tierra está llena de sequías,
y no hacen caso a nadie.

292
00:35:56,310 --> 00:35:58,390
Pagarían impuestos... pero sólo tanto como quisieran.

293
00:35:58,390 --> 00:36:02,510
Luego mátalos y trae impuestos.
- Entonces nos matarían.

294
00:36:04,600 --> 00:36:09,600
Aunque el acto ryotwari de Thomas Munro les quitó sus poderes,
la gente allí todavía admira a sus jefes.

295
00:36:09,680 --> 00:36:12,720
Incluso nuestros hombres también les temen.

296
00:36:12,720 --> 00:36:14,890
Dímelo en una frase.

297
00:36:14,970 --> 00:36:16,760
Uyyalawada Narasimha Reddy.

298
00:36:17,760 --> 00:36:19,390
Él es su coraje, señor.

299
00:36:19,470 --> 00:36:21,680
¿Lo viste?
- No.

300
00:36:21,930 --> 00:36:23,640
Pero he oído muchas historias, señor.

301
00:36:23,720 --> 00:36:27,060
He oído que mató a un guepardo cuando tenía diez años.
y lo llevó sobre sus hombros.

302
00:36:28,970 --> 00:36:33,010
Vosotros los indios sois todos unos malditos bárbaros, Madhavayyar.

303
00:36:33,010 --> 00:36:35,600
Sólo eres bueno creyendo mitos.

304
00:36:36,680 --> 00:36:38,810
Esa área no necesita un Recolector.

305
00:36:40,560 --> 00:36:41,310
¡Pero un cazador!

306
00:36:48,760 --> 00:36:51,510
Los blancos son los amos y los negros son los esclavos.

307
00:36:53,140 --> 00:36:56,180
Por estas telas Banaras de los últimos seis meses..

308
00:36:56,180 --> 00:36:58,060
El barco Victoria está esperando.

309
00:36:58,260 --> 00:37:00,310
Señor, realmente nos faltan colores.

310
00:37:00,310 --> 00:37:01,680
Te daré color.

311
00:37:17,680 --> 00:37:19,310
Este matrimonio es un festival.

312
00:37:19,760 --> 00:37:22,810
Un festival del Amor que se celebra con
Hindúes y musulmanes se unen.

313
00:37:24,930 --> 00:37:25,470
¡Bienvenido!

314
00:37:42,600 --> 00:37:46,560
Si supiera que vendrías a este matrimonio,
Yo no hubiera venido.

315
00:37:46,640 --> 00:37:49,890
Vine aquí porque sabía que estarías aquí.
para el matrimonio de su familiar.

316
00:37:53,220 --> 00:37:55,720
Perdí a mis padres cuando era pequeña.

317
00:37:55,930 --> 00:37:58,060
Perdí a todos los que estaban cerca de mí.

318
00:37:58,260 --> 00:38:02,510
Todo lo que me gusta tiene la costumbre de alejarse de mí.

319
00:38:03,760 --> 00:38:07,810
Desde entonces comencé a creer en Dios y
Le he estado sirviendo con mi baile.

320
00:38:08,930 --> 00:38:10,260
te he visto...

321
00:38:11,850 --> 00:38:13,350
eres una gran alma...

322
00:38:15,600 --> 00:38:18,930
No intentes acercarte a mí, te perderé también.

323
00:38:22,890 --> 00:38:27,140
Incluso si te alejas de mí,
mi amor seguirá contigo.

324
00:38:28,470 --> 00:38:32,100
Dime, al igual que Bhagyanagaram aquí,
fue construido para Bhagamathi...

325
00:38:32,350 --> 00:38:37,970
¿Construiré una ciudad llamada
Veera Venkata Mahalakshmi Nagaram en tu nombre.

326
00:38:38,600 --> 00:38:39,430
Dime, Lakshmi.

327
00:38:41,260 --> 00:38:45,390
Simplemente coloca mi nombre Lakshmi al lado de Narasimha, eso es todo.

328
00:39:08,140 --> 00:39:10,680
Swamy, envié el mensaje al fuerte de Nossam.

329
00:39:10,890 --> 00:39:12,430
Narasimha Reddy tampoco está...

330
00:39:13,060 --> 00:39:16,430
Hoy es el día de luna llena del mes de Karthika.
y debería encender la lámpara sobre la colina.

331
00:39:16,760 --> 00:39:17,970
No estoy seguro si lo recuerda.

332
00:39:19,510 --> 00:39:23,760
Ha estado encendiendo la lámpara en cada
día de luna llena del mes de Karthika...

333
00:39:24,260 --> 00:39:25,890
Él también lo encenderá hoy.

334
00:39:41,140 --> 00:39:43,930
Ha llegado el momento adecuado.
Narasimha Reddy necesita saber la verdad.

335
00:39:45,470 --> 00:39:47,510
Ten todo listo para Yagna, mañana.

336
00:40:01,810 --> 00:40:05,470
Obanna, ¿para qué es toda esta pompa?
- Algunos Yagnam., Incluso Guruji también ha venido..

337
00:40:10,350 --> 00:40:13,100
Saludos al Guruji.
-'Que vivas mucho'

338
00:40:14,010 --> 00:40:15,680
Hay una sequía en Seema.

339
00:40:15,680 --> 00:40:18,560
Es necesario realizar Yagna para que llueva.
Y eso para serlo debes hacer.

340
00:40:18,760 --> 00:40:20,510
Como dices, Guruji.
- Prepárate.

341
00:40:22,060 --> 00:40:23,180
Narasimha
- Madre.

342
00:40:23,220 --> 00:40:24,970
Ponte esta ropa y ven.
- De acuerdo

343
00:40:25,600 --> 00:40:26,390
Le dices...

344
00:40:26,430 --> 00:40:27,390
No... dilo tú hermana

345
00:40:27,430 --> 00:40:29,060
Le dices...
- Madre

346
00:40:30,010 --> 00:40:32,600
Pero los solteros no deberían realizar Yagna, ¿verdad?

347
00:40:32,600 --> 00:40:33,060
Ah...

348
00:40:33,140 --> 00:40:34,890
Entonces ¿cómo puedo...?

349
00:40:34,930 --> 00:40:36,810
Ya te casaste en tu infancia.

350
00:40:38,510 --> 00:40:41,010
Estás casado con Siddhamma, a la edad de 6 años.

351
00:40:48,970 --> 00:40:51,850
Seema enfrentó una sequía similar en su infancia.

352
00:40:52,010 --> 00:40:54,560
Según la Astrología,
sólo tú eras elegible para realizar el Yagna...

353
00:40:54,640 --> 00:40:59,100
En una situación inevitable, te casamos.
con Siddhamma y te pedí que hicieras el Yagna.

354
00:41:07,680 --> 00:41:12,640
Te casamos por el bien de Yagnam pero luego
la astrología señaló que tenías un Dosha (culpa)

355
00:41:12,640 --> 00:41:18,430
Declaró que su vida estaría en peligro.
si usted y su esposa se conocen durante 24 años.

356
00:41:18,560 --> 00:41:20,760
Así que tuvimos que separarlos a ambos.

357
00:41:24,260 --> 00:41:28,930
Tu período de Dosha ha terminado ahora y coincidentemente
Ha surgido nuevamente la necesidad de realizar Yagna.

358
00:41:30,140 --> 00:41:34,140
Tu matrimonio con Siddhamma es decisión de Dios

359
00:41:34,220 --> 00:41:35,010
¡Ir!

360
00:41:35,930 --> 00:41:36,760
Prepararse...

361
00:41:37,970 --> 00:41:41,850
Para secar las lágrimas del pueblo,
Realiza Yagna con Siddhamma.

362
00:41:42,180 --> 00:41:42,810
Ir..

363
00:42:15,310 --> 00:42:18,140
[Cánticos]

364
00:44:33,810 --> 00:44:34,510
Lakshmi...

365
00:44:36,970 --> 00:44:39,390
¿Por qué deberías ser castigado por esto?

366
00:44:39,390 --> 00:44:42,600
He roto mi palabra; ¡¡¡Castígame!!!

367
00:44:45,970 --> 00:44:47,810
No tengo fuerzas para soportarlo.

368
00:44:51,560 --> 00:44:53,260
¿Por qué debería pasarme esto sólo a mí?

369
00:44:56,220 --> 00:44:58,310
Nuestros padres son de todos modos elegidos por Dios,

370
00:44:59,970 --> 00:45:02,850
Al menos esperaba poder elegir a mi propio marido.

371
00:45:03,350 --> 00:45:05,930
Ahora parece que ni siquiera eso es posible.

372
00:45:07,390 --> 00:45:10,560
Déjame al menos decidir mi muerte.

373
00:45:11,260 --> 00:45:12,010
Lakshmi....

374
00:45:15,760 --> 00:45:17,810
Dios bendice sólo a unas pocas personas con una forma de arte.

375
00:45:18,510 --> 00:45:21,680
Él te ha bendecido con un gran arte que puede inspirar a la gente.

376
00:45:21,970 --> 00:45:26,260
Este arte no es para ti ni para ese Dios.
Es para todas aquellas personas que se inspiran en él...

377
00:45:28,430 --> 00:45:30,470
No tienes derecho a rendirte abruptamente

378
00:45:32,350 --> 00:45:37,600
Después de que muramos y estemos ante Dios;
deberíamos poder mirarlo a los ojos con confianza.

379
00:45:38,180 --> 00:45:42,560
Debemos decir con orgullo que he vivido
cada minuto con integridad.

380
00:45:44,390 --> 00:45:46,600
Cada vida debe tener un propósito.

381
00:45:46,600 --> 00:45:49,560
Cada muerte debería llevar a otra vida en esta tierra.

382
00:45:54,260 --> 00:45:59,010
Cuando descubrimos la razón por la que nacemos,
sólo entonces podremos saber el propósito por el que podemos morir.

383
00:46:49,510 --> 00:46:53,100
Quiero compartir muchas cosas contigo. ¿Puedo?

384
00:46:56,180 --> 00:46:59,310
No querías este matrimonio, ¿verdad?

385
00:46:59,680 --> 00:47:04,180
Este matrimonio tuvo lugar a una edad temprana.
El gusto y el disgusto no importan.

386
00:47:10,970 --> 00:47:17,680
Sí, estoy de acuerdo, pero crecí desde pequeño y sólo me gustabas tú.

387
00:47:21,220 --> 00:47:23,930
¿Sabías ya que estábamos casados?

388
00:47:23,970 --> 00:47:26,260
Por supuesto, me informaron en mi propia infancia.

389
00:47:28,890 --> 00:47:31,680
Has sido mi mundo desde que tengo uso de razón.

390
00:47:32,350 --> 00:47:36,260
Solía ​​pelearme con mi madre y
otros muchas veces para echarte un vistazo.

391
00:47:36,510 --> 00:47:39,350
Dijeron que es un problema y un peligro si te veo.

392
00:47:40,390 --> 00:47:41,350
¡Eso es todo!

393
00:47:41,350 --> 00:47:42,760
Desde entonces nunca más pude verte...

394
00:47:42,850 --> 00:47:46,640
¡Oh Dios! Sabes, tan pronto como me despertaba todos los días,
Yo preguntaría por ti.

395
00:47:46,720 --> 00:47:50,350
Solía ​​sentirme feliz cuando me contaban historias sobre ti.

396
00:47:50,850 --> 00:47:53,430
Solía ​​visitar el templo que visitas todos los días.

397
00:47:53,760 --> 00:47:57,260
Solía ​​orar por ti en el mismo lugar
donde ofreciste oraciones.

398
00:47:59,970 --> 00:48:02,220
Durante la ceremonia, cuando sentí que caminabas hacia mí...

399
00:48:02,430 --> 00:48:04,810
Me mudo inmediatamente a un estanque cercano.

400
00:48:05,140 --> 00:48:09,220
Sentí que conduciría a una mala maldición incluso
si veo tu reflejo en el agua.

401
00:48:13,010 --> 00:48:17,350
Desde estos últimos 24 años no tuve otro mundo.

402
00:48:18,140 --> 00:48:21,760
Estaba esperando este momento para tener
una mirada sincera hacia ti.

403
00:48:22,060 --> 00:48:25,510
No te vi ni siquiera durante el Yagna.

404
00:48:27,560 --> 00:48:31,850
Sé que lloraría si te viera...

405
00:48:33,640 --> 00:48:36,220
No quería que todos en Yagna me vieran llorar.

406
00:48:41,100 --> 00:48:44,760
¿Puedo verte ahora?

407
00:49:19,640 --> 00:49:21,930
¿Me harás una promesa?

408
00:49:23,890 --> 00:49:27,680
No sé nada más que adorarte.

409
00:49:29,260 --> 00:49:33,060
Puedes vivir como quieras y hacer lo que quieras...

410
00:49:35,180 --> 00:49:40,060
Pero prométeme que no me abandonarías.

411
00:50:12,220 --> 00:50:13,810
Bienvenidos a 'Koilkuntla'

412
00:50:14,060 --> 00:50:14,930
Bienvenido.

413
00:50:21,600 --> 00:50:24,560
Parece que esta zona es muy tranquila.

414
00:50:47,660 --> 00:50:50,410
Hola Subbayya, tienes buenas noticias...

415
00:50:50,660 --> 00:50:54,790
No necesitas pagar impuestos por los cultivos que cultivas,
sólo necesita pagar por el terreno que posee.

416
00:50:55,620 --> 00:50:57,370
¿No lo entendiste?

417
00:50:57,790 --> 00:51:03,160
Ya sea que obtengas rendimiento de los cultivos o no,
tienes que pagar impuestos en función del terreno que tienes.

418
00:51:03,250 --> 00:51:07,080
Señor, no podemos pagar impuestos por los cultivos en sí...

419
00:51:07,370 --> 00:51:10,870
¿Cómo podemos pagar impuestos sólo por la tierra?
¿Cuál podría no ceder siempre?

420
00:51:11,040 --> 00:51:13,790
Entonces según la ley las tierras nos pertenecen.

421
00:51:14,660 --> 00:51:17,830
Págales salarios por su trabajo, Raghavachari.

422
00:51:17,870 --> 00:51:22,210
¿¡Somos trabajadores!? Señor, esta tierra es nuestra madre.

423
00:51:22,580 --> 00:51:24,580
¿Cómo podemos vivir sin nuestra madre, señor?

424
00:51:24,580 --> 00:51:26,120
¿A qué distancia están tus tierras?

425
00:51:26,250 --> 00:51:29,210
Estarían hasta esa colina, señor, un total de cinco aldeas, señor.

426
00:51:29,830 --> 00:51:33,290
¿Harás algo para ser dueño de tus tierras?

427
00:51:33,290 --> 00:51:34,960
Sí, daré mi vida señor.

428
00:51:42,210 --> 00:51:43,330
Juguemos un juego.

429
00:51:43,750 --> 00:51:46,460
Corre lo más lejos que puedas desde aquí.

430
00:51:46,620 --> 00:51:49,910
Toda la tierra que pises es tuya.

431
00:51:51,330 --> 00:51:55,370
Pero mi caballo correrá contigo.

432
00:51:57,830 --> 00:52:02,080
Si mi caballo te cruza por un paso, entonces la tierra es nuestra.

433
00:52:03,460 --> 00:52:07,500
Si cruzas mi caballo aunque sea un paso, la tierra es tuya.

434
00:52:10,830 --> 00:52:11,910
¿Correrás?

435
00:52:23,660 --> 00:52:24,370
¡Correr!

436
00:53:15,330 --> 00:53:16,250
Se cayó.

437
00:53:32,460 --> 00:53:36,460
Ha desaparecido... toda tu tierra ha desaparecido.

438
00:53:37,000 --> 00:53:41,120
Señor, parece que nuestro caballo correrá hasta Mysore.

439
00:53:41,210 --> 00:53:42,750
Ejecutarte...

440
00:54:34,290 --> 00:54:35,500
Levántate...Subbayya

441
00:54:39,000 --> 00:54:39,910
Despacio..

442
00:54:40,620 --> 00:54:41,540
Despacio..

443
00:54:48,830 --> 00:54:51,830
Reddy Señor, usted dice que no pague impuestos...

444
00:54:51,830 --> 00:54:54,960
pero Jackson dice que ya no eres un jefe...

445
00:54:55,160 --> 00:55:01,250
Quiero decir, como tu adopción por Nossam
No es legal según la nueva ley de Dalhousie.

446
00:55:01,290 --> 00:55:03,830
Eso significa que no eres el heredero legal...

447
00:55:03,830 --> 00:55:04,870
¡Oh, no!

448
00:55:06,870 --> 00:55:09,620
¿Quién eres tú para cuestionar mi legado?

449
00:55:10,580 --> 00:55:14,790
¿Naciste de mi padre cuando visitó tu país?
¿Tu padre nació de mi abuelo?

450
00:55:15,330 --> 00:55:18,290
¿Eres mi hermano? mi hijo? mi yerno?
o mi co-hermano?

451
00:55:19,660 --> 00:55:22,250
Cállate, tú también eres labor así.

452
00:55:22,290 --> 00:55:25,540
El castigo es imprescindible si no se pagan impuestos. arrestarlo

453
00:55:27,000 --> 00:55:29,000
¿Por qué deberíamos pagarle el impuesto?

454
00:55:29,000 --> 00:55:32,460
La lluvia no lo pediría, la tierra mojada
No lo pediría, la cosecha no lo pediría.

455
00:55:32,460 --> 00:55:34,830
¿Quién eres tú para pedirnos que paguemos impuestos?

456
00:55:46,160 --> 00:55:50,290
Desde la tierra hasta el cultivo final,
la finca es nuestra, el sudor es nuestro,

457
00:55:50,330 --> 00:55:54,790
la planta es nuestra, el agua es nuestra, el tallo es nuestro,
la cosecha es nuestra, el montón es nuestro.

458
00:55:54,870 --> 00:55:56,710
¿Por qué tenemos que pagarle impuestos?

459
00:56:06,210 --> 00:56:10,000
Nacimos en esta tierra y aquí moriremos.

460
00:56:10,410 --> 00:56:12,410
¿Por qué tenemos que pagarle impuestos?

461
00:56:16,250 --> 00:56:17,960
Subbayya...
- Señor

462
00:56:18,040 --> 00:56:21,080
¿Quién aró esta tierra?
- Lo hicimos.

463
00:56:23,830 --> 00:56:26,660
Entonces ¿a quién pertenece la cosecha?
- a nosotros

464
00:56:26,710 --> 00:56:29,580
Nuestro
- Nuestro

465
00:56:40,290 --> 00:56:43,750
¡Mi Señor! Ver la multitud detrás...

466
00:56:44,290 --> 00:56:46,580
Mira a tu alrededor, este no es el momento adecuado.

467
00:56:47,080 --> 00:56:48,790
Ven, por favor ven.

468
00:56:53,210 --> 00:56:56,830
Inclina la cabeza.
Vamos inclina tu cabeza

469
00:57:00,120 --> 00:57:00,870
¡Ir!

470
00:57:01,500 --> 00:57:05,210
Vuelve de la misma manera sin
levantando la cabeza...

471
00:57:05,710 --> 00:57:07,960
Levanta la cabeza una vez llegues a Londres...

472
00:57:08,040 --> 00:57:13,870
Si vuelves a pisar esta tierra levantando la cabeza,
Lo cortaré.

473
00:57:14,210 --> 00:57:15,000
¡Salir!

474
00:57:29,460 --> 00:57:31,620
Señor... por favor, perdone al pobre caballo.

475
00:57:31,750 --> 00:57:34,540
Narasimha Reddy le ha metido miedo...

476
00:57:34,960 --> 00:57:36,870
Cada vez que me siento en él...

477
00:57:38,580 --> 00:57:42,040
Me recuerda ese miedo.

478
00:57:43,040 --> 00:57:44,910
Por favor no lo hagas... no...

479
00:57:45,910 --> 00:57:47,460
¡Mi Señor! esta ardiendo

480
00:57:55,870 --> 00:58:00,500
¿Quiere que le informe a Madras que envíe un batallón, señor?

481
00:58:04,120 --> 00:58:06,960
Soy la fuerza para ese Madrás.

482
00:58:08,960 --> 00:58:11,250
No es Narasimha Reddy a quien hay que matar...

483
00:58:13,080 --> 00:58:16,620
pero hay que matar el coraje de esos esclavos.

484
00:58:17,460 --> 00:58:23,540
Mostraré el miedo oculto en ellos.

485
00:58:27,290 --> 00:58:29,040
Perdona su región.

486
00:58:30,910 --> 00:58:34,330
Ve y saquea el impuesto impago de
el Dattamandalam restante.

487
00:58:39,710 --> 00:58:44,790
Los gritos de muerte del pueblo deberían
crear terror en sus aldeanos.

488
00:58:48,870 --> 00:58:53,460
En medio de ese terror, debería quemarlo.

489
00:59:40,750 --> 00:59:42,500
¿Parece que les pediste que no pagaran impuestos?

490
00:59:42,620 --> 00:59:44,660
Me estoy apoderando de tu fuerte

491
01:00:06,910 --> 01:00:11,410
No deberíamos dejar ni un puño de nuestro botín.

492
01:00:11,910 --> 01:00:14,750
¿Qué pasa con el impuesto Dattamandalam?
- Hemos recogido de todas las zonas...

493
01:00:15,790 --> 01:00:17,040
excepto una zona.

494
01:00:19,370 --> 01:00:20,410
Saludos.

495
01:00:21,710 --> 01:00:22,410
Dime..

496
01:00:22,580 --> 01:00:26,750
¡Señor! junto con las oraciones especiales que
mañana serán conducidos por Jangama Mallaiah...

497
01:00:26,790 --> 01:00:31,460
Estamos planeando realizar todos los matrimonios pendientes.

498
01:00:31,460 --> 01:00:32,370
¡Bien!

499
01:00:32,370 --> 01:00:35,580
Dale la invitación a mi hermano.

500
01:00:35,580 --> 01:00:36,620
Ok señor

501
01:00:38,160 --> 01:00:40,370
Sr. Jangam Mallaih
- Señor

502
01:00:40,500 --> 01:00:43,620
Mañana ofreceré mis oraciones en la colina de Jagannatha...

503
01:00:44,460 --> 01:00:48,410
También puedes comenzar las oraciones especiales al mismo tiempo.

504
01:00:48,830 --> 01:00:49,750
¡Está bien señor!

505
01:00:49,830 --> 01:00:51,120
Obana
- Señor

506
01:00:51,210 --> 01:00:57,750
Distribuir la pensión de este año que recibimos para Nossam Fort
como regalo de bodas para todas las parejas aquí.

507
01:00:57,830 --> 01:00:58,710
Ok señor.

508
01:00:59,750 --> 01:01:01,120
Pensión.

509
01:01:01,710 --> 01:01:07,040
¡Parece que vino a cobrar la pensión!

510
01:01:09,960 --> 01:01:14,120
Ya dijimos que Narasimha Reddy no es Palegar
ya que era un heredero adoptivo.

511
01:01:14,120 --> 01:01:19,210
No le daremos Pensión a ningún precio.
Afeitarse la cabeza por completo...

512
01:01:19,210 --> 01:01:21,540
No volverá a venir.

513
01:01:41,750 --> 01:01:46,830
No querida... primero esto hay que ofrecerlo a Dios,
Sólo entonces podremos comer.

514
01:01:46,830 --> 01:01:48,000
Me muero de hambre, madre.

515
01:01:48,330 --> 01:01:51,410
(Todos rezan a la deidad)

516
01:01:55,870 --> 01:01:59,330
Todos ustedes, por favor, traigan su primera cosecha.
como ofrenda a la diosa.

517
01:02:00,790 --> 01:02:03,750
(Cánticos)

518
01:02:23,460 --> 01:02:24,870
¡Cargar!

519
01:02:43,750 --> 01:02:45,580
¿Parece que todos ustedes tuvieron un buen rendimiento?

520
01:02:46,620 --> 01:02:49,290
Soldados, carguen toda esta cosecha en nuestros carros.
- Vamos, súbelo a nuestro carrito.

521
01:02:52,540 --> 01:02:55,750
Señor. hemos estado esperando
para esta cosecha desde hace dos años.

522
01:02:55,750 --> 01:02:57,620
Sólo podemos dar una parte de esto.

523
01:02:57,790 --> 01:02:59,080
¿Cómo?

524
01:02:59,160 --> 01:03:03,160
Dijiste que esta tierra es tuya y esta cosecha es tuya.

525
01:03:03,160 --> 01:03:05,660
¿De dónde sacaste ese coraje?

526
01:03:07,080 --> 01:03:11,580
Incluso si nos pagan el rendimiento de estas 66 aldeas,
Todos ustedes todavía tendrían que pagar otro año de rendimiento.

527
01:03:11,620 --> 01:03:15,040
Señor, si le quita todo el rendimiento...
¿Qué comeremos?

528
01:03:15,250 --> 01:03:17,870
Por favor, perdónanos por este momento.

529
01:03:20,290 --> 01:03:21,160
De acuerdo,

530
01:03:25,660 --> 01:03:27,660
Cuéntales nuestro dominio británico, Raghavachari.

531
01:03:27,710 --> 01:03:28,620
¡Está bien, mi Señor!

532
01:03:28,830 --> 01:03:30,330
¡Todos escuchen atentamente!

533
01:03:31,080 --> 01:03:33,710
El Imperio Británico ha aprobado una nueva regla.

534
01:03:34,870 --> 01:03:41,710
De ahora en adelante quien se case,
la Novia se acostará primero con el Maestro Inglés.

535
01:03:46,290 --> 01:03:48,000
Esto es por tu propio bien.

536
01:03:49,210 --> 01:03:52,910
Al menos así tu raza negra se vuelve blanca.

537
01:04:00,250 --> 01:04:03,120
Primero me acostaré con estas 10 novias.

538
01:04:04,410 --> 01:04:07,660
Aaah, no tengas miedo.

539
01:04:11,160 --> 01:04:13,330
No necesito a todos a la vez.

540
01:04:13,330 --> 01:04:15,660
Envíame uno cada noche.

541
01:04:17,160 --> 01:04:22,870
Todos los pueblos deciden qué chica será enviada.
cada día y recuperar tu cosecha.

542
01:04:24,410 --> 01:04:27,660
¿Me ofrecerás la cosecha o las niñas?

543
01:04:29,790 --> 01:04:31,120
¿Por qué lloras?

544
01:04:31,250 --> 01:04:33,960
dijo que le devolvería su cosecha como salario
para ofrecer a las novias, ¿verdad?

545
01:04:34,040 --> 01:04:36,000
Envía a esas novias... podrás recuperar tu cosecha.

546
01:04:36,210 --> 01:04:41,000
Señor, comemos comida para vivir...
pero no podemos vender nuestro respeto por nosotros mismos por la comida, señor

547
01:04:41,120 --> 01:04:44,910
Quite nuestras cosechas señor
- Quita nuestras cosechas...

548
01:04:47,210 --> 01:04:54,040
Después de todo, por el bien de la virtud de una mujer,
Se sacrifican las cosechas de 66 pueblos.

549
01:04:55,460 --> 01:04:57,250
¡Malditos bárbaros!

550
01:04:57,330 --> 01:04:58,580
Soldados, muevan la cosecha.

551
01:05:16,210 --> 01:05:17,330
Basavaia...

552
01:05:27,080 --> 01:05:29,160
Basavaiah, devuélvelo.

553
01:05:29,500 --> 01:05:31,330
Perdónelo señor, es un niño pequeño.

554
01:05:31,500 --> 01:05:32,330
esta mal hijo

555
01:05:32,370 --> 01:05:34,910
Yo no robé esto... madre, es nuestro.

556
01:05:37,000 --> 01:05:39,040
Lo está robando y se lo está quitando...

557
01:05:41,160 --> 01:05:42,870
Por favor devuélvelo, hijo.
- no lo haré

558
01:05:48,660 --> 01:05:49,710
Madre...

559
01:05:50,540 --> 01:05:51,580
Basavaiah, devuélvelo.

560
01:05:53,080 --> 01:05:54,210
¡Hijo mío!

561
01:06:00,410 --> 01:06:03,500
Por favor déjame ir...
déjame ir.

562
01:06:03,750 --> 01:06:05,660
Devuélvelo, hijo

563
01:06:05,660 --> 01:06:06,660
Vuelve a ponerlo.

564
01:06:08,250 --> 01:06:09,500
Devuélvelo, hijo

565
01:06:15,160 --> 01:06:16,250
Déjame ir.

566
01:06:19,120 --> 01:06:20,120
Basavaia...

567
01:06:22,500 --> 01:06:23,500
Vuelve a ponerlo.

568
01:07:13,410 --> 01:07:14,790
Madre...!

569
01:07:15,120 --> 01:07:19,460
¡Oh, no! ¡Hijo mío..! ¡Hijo mío!

570
01:07:19,460 --> 01:07:21,410
¡Oh, no! No le haga daño señor.

571
01:07:38,460 --> 01:07:42,540
Oye, te doy tiempo hasta mañana por la tarde.

572
01:07:43,710 --> 01:07:44,790
Que venga.

573
01:07:45,500 --> 01:07:48,250
Koilkuntla es mi lugar.

574
01:07:49,370 --> 01:07:53,460
Pídele que venga, toca mis pies y pide disculpas.

575
01:07:53,660 --> 01:07:56,960
Le dejaría vivir como un esclavo.

576
01:07:56,960 --> 01:08:00,000
De lo contrario, lo quemarás justo delante de ti.

577
01:08:01,330 --> 01:08:02,830
Obana!!!
-Señor...

578
01:08:02,830 --> 01:08:04,500
Proclama esto...

579
01:08:05,160 --> 01:08:10,370
por todo Dattamandalam, en cada calle,
a cada pueblo, a cada casa...

580
01:08:10,370 --> 01:08:11,790
dilo en voz alta,

581
01:08:12,000 --> 01:08:14,330
Dentro del tiempo que desafió...

582
01:08:14,330 --> 01:08:18,620
Voy a cortarle la cabeza en su propia casa.

583
01:08:18,620 --> 01:08:23,080
Esto tiene que ser presenciado por todos
persona perteneciente a este Renadu.

584
01:08:24,330 --> 01:08:28,040
Lo digo en presencia del puño quemado de este chico.

585
01:08:28,330 --> 01:08:31,460
en presencia de estos agricultores ahorcados...

586
01:08:31,460 --> 01:08:34,710
en presencia de estas novias llorando.

587
01:08:35,660 --> 01:08:39,910
Esta es la declaración de defunción emitida.
por Majjaari Narasimha Reddy!

588
01:09:02,500 --> 01:09:05,250
¿Has venido aquí para presenciar mi muerte?

589
01:09:15,120 --> 01:09:17,540
Jackson es inmortal.

590
01:09:17,710 --> 01:09:18,960
Pídele que venga.

591
01:15:55,580 --> 01:15:59,870
Salve, Narasimha Reddy...

592
01:16:00,290 --> 01:16:03,540
Salve, Narasimha Reddy...

593
01:16:27,120 --> 01:16:30,410
Señor, el dinero saqueado de
Dattamandalam no está en la tesorería.

594
01:16:30,500 --> 01:16:32,750
Sólo quedan 805 rupias, 10 anás y 4 paisa.

595
01:16:33,000 --> 01:16:34,750
Todo esto irá a Madrás.

596
01:16:35,160 --> 01:16:39,040
Deja que se vaya...
Nos deshicimos de este Jackson... ya es suficiente.

597
01:16:39,160 --> 01:16:40,210
no es suficiente

598
01:16:43,370 --> 01:16:48,790
Su muerte no es importante para nosotros,
la riqueza que saqueó es importante.

599
01:16:51,910 --> 01:16:54,830
Eso nos pertenece.
Es nuestro respeto por nosotros mismos

600
01:16:54,870 --> 01:16:57,500
Ni una sola brizna de hierba debería atravesar nuestra tierra.

601
01:16:59,580 --> 01:17:02,080
Soldados, en alerta

602
01:17:41,460 --> 01:17:42,460
No.

603
01:17:56,080 --> 01:17:57,290
¿Qué pasó?

604
01:18:12,790 --> 01:18:15,250
Narasimha Swamy ha nacido de nuevo.

605
01:18:17,500 --> 01:18:18,080
¿Qué?

606
01:18:18,160 --> 01:18:21,750
La historia que te gusta llamar Mito, ahora se ha hecho realidad.

607
01:18:22,870 --> 01:18:28,370
Había una vez un rey malvado, Hiranya Kashyapa.
quien pensaba que era inmortal.

608
01:18:28,370 --> 01:18:30,540
Jackson es inmortal.

609
01:18:31,330 --> 01:18:34,960
Para matarlo, Narasimha Swamy salió arrancando de un pilar.

610
01:18:37,870 --> 01:18:40,960
Su muerte no se produjo ni dentro ni fuera de la casa...

611
01:18:41,210 --> 01:18:43,000
ni de día ni de noche...

612
01:18:44,080 --> 01:18:46,120
ni en el cielo ni en la tierra...

613
01:18:46,540 --> 01:18:48,330
fue destruido.

614
01:18:48,830 --> 01:18:51,120
Esa encarnación terminó con esa muerte.

615
01:18:51,370 --> 01:18:54,080
Esta encarnación ha comenzado ahora con esta muerte, Señor.

616
01:18:55,960 --> 01:18:56,910
¡Mierda!

617
01:18:57,460 --> 01:19:03,330
Las consecuencias de tu encarnación desafiando
un imperio poderoso quedará escrito en la historia.

618
01:19:03,830 --> 01:19:07,080
Soldados, por la Reina
- Reina

619
01:19:07,120 --> 01:19:08,790
Corona
- Corona

620
01:19:08,870 --> 01:19:11,160
y el pais
- País

621
01:19:11,910 --> 01:19:15,250
[Sloka sánscrito]

622
01:19:32,450 --> 01:19:37,150
¿Es una reencarnación del Dios Narasimha?
No... crearlo como un ladrón.

623
01:19:38,320 --> 01:19:42,320
Ha saqueado todas las riquezas que
Pertenece a nuestro imperio británico.

624
01:19:42,740 --> 01:19:45,240
¡Él no es un dios sino un bandido!

625
01:19:51,900 --> 01:19:54,110
Quiero ver a este Narasimha Reddy.

626
01:19:54,360 --> 01:19:57,150
Prepara un boceto de un artista que lo haya visto.

627
01:20:06,530 --> 01:20:09,570
Antes de que esta carta llegue a Londres,
su cabeza debería ser decapitada

628
01:20:09,650 --> 01:20:13,740
¡Señor! 57.° regimiento, 300 soldados listos

629
01:20:13,740 --> 01:20:14,900
Ahora todos muévanse...

630
01:20:14,950 --> 01:20:19,570
córtalo en cuatro pedazos,
Tira esas tres piezas al Dattamandalam.

631
01:20:19,570 --> 01:20:23,240
El cuarto, su cabeza; debería verlo

632
01:20:23,240 --> 01:20:24,780
Soldados, avancen.

633
01:20:39,650 --> 01:20:41,820
Puedo ver una guerra avecinándose en el futuro.

634
01:20:41,820 --> 01:20:44,610
Preveo un surgimiento de la India Independiente.

635
01:20:46,070 --> 01:20:46,990
Syeraa...

636
01:20:48,240 --> 01:20:51,070
Todas las guerras libradas en esta tierra fueron por el poder.

637
01:20:52,070 --> 01:20:54,860
Esta es la guerra que está ocurriendo por la libertad.

638
01:20:55,530 --> 01:20:57,650
Debes ganar esta guerra.

639
01:20:59,570 --> 01:21:01,320
¡La guerra misma ganará!

640
01:21:01,450 --> 01:21:04,900
Eres capaz de encender la rabia que tenías,
en gente común.

641
01:21:06,200 --> 01:21:10,070
Fuiste capaz de crear una atrevida
Actitud en un niño pequeño, apretar el puño.

642
01:21:10,570 --> 01:21:12,280
El conflicto interno ha terminado...

643
01:21:14,240 --> 01:21:19,110
cortando la cabeza a los británicos,
Has comenzado la verdadera guerra.

644
01:21:19,900 --> 01:21:26,030
¿Confías en que estos Jefes estén unidos?
y unirte a tu causa?

645
01:21:26,360 --> 01:21:27,610
¿Quieres que nos unamos a tu causa...?

646
01:21:28,400 --> 01:21:30,490
¿Deberíamos todos caminar contigo?

647
01:21:30,490 --> 01:21:33,530
No es que nos falte coraje porque no nos hemos rebelado.

648
01:21:33,530 --> 01:21:37,200
Los propios reyes más grandes colapsaron después de oponerse a los británicos.

649
01:21:38,200 --> 01:21:39,900
¿De quién tenemos el apoyo de todos modos?

650
01:21:40,490 --> 01:21:41,200
¡¡¡Pueblo!!!

651
01:21:49,570 --> 01:21:51,110
La gente misma peleará la guerra.

652
01:21:51,360 --> 01:21:53,950
¿Una guerra civil? No te entendí.

653
01:21:54,490 --> 01:21:57,400
Los reyes luchan con reyes, los soldados luchan con soldados.

654
01:21:57,700 --> 01:21:59,570
¿Alguna vez la gente ha peleado con los gobernantes?

655
01:22:00,320 --> 01:22:01,280
¿Ha sucedido esto en alguna parte?

656
01:22:01,400 --> 01:22:02,570
Sucederá ahora.

657
01:22:04,740 --> 01:22:06,280
Si queremos, podemos hacerlo.

658
01:22:06,740 --> 01:22:10,900
Aunque a los jefes nos falta poder,
La gente todavía cree que somos sus líderes.

659
01:22:11,530 --> 01:22:15,400
Si luchamos, la gente también nos seguirá.

660
01:22:15,490 --> 01:22:17,780
Con la gente, esto tomará la forma de una Revuelta,

661
01:22:17,860 --> 01:22:20,700
esta Revuelta se convertirá en un movimiento y
Más tarde este movimiento se transformará en una guerra.

662
01:22:22,990 --> 01:22:27,360
Sólo podemos lograr la libertad para este país,
si el pueblo se une a la guerra.

663
01:22:31,650 --> 01:22:35,650
En primer lugar, debemos pensar en cómo evitar el peligro que se avecina.

664
01:22:38,200 --> 01:22:43,400
Malla Reddy, todos hemos tomado una decisión, ¿verdad?
Dile eso a tu hermano

665
01:22:44,820 --> 01:22:48,650
Hermano, has distribuido el tesoro.
Has saqueado todas las aldeas.

666
01:22:48,650 --> 01:22:51,860
Gracias a ti nos convertimos en enemigos de los británicos.

667
01:22:52,150 --> 01:22:54,610
Por eso hemos llegado a una decisión.

668
01:22:55,740 --> 01:22:59,950
Hablaremos con los británicos y
Asegúrate de que no te suceda ningún daño.

669
01:23:00,280 --> 01:23:04,030
Solo diles a los británicos que nosotros, los jefes, no teníamos nada.
que ver con lo que pasó y...

670
01:23:04,320 --> 01:23:06,490
pide una disculpa.

671
01:23:13,450 --> 01:23:15,200
¿Disculparse con los británicos?

672
01:23:17,450 --> 01:23:21,700
Si me repites que vuelva a pedir disculpas,
Te cortaría la cabeza.

673
01:23:22,280 --> 01:23:24,110
No me importaría incluso si fueras mi hermano mayor.

674
01:23:35,200 --> 01:23:37,570
La cabeza del hermano... Disculpa...

675
01:23:38,200 --> 01:23:41,360
Esta no es una competencia de toros Narasimha Reddy.

676
01:23:42,780 --> 01:23:44,780
No es una competencia de toros.

677
01:23:46,990 --> 01:23:51,280
Es una guerra con 300 soldados equipados con cañones.

678
01:23:53,110 --> 01:23:54,820
No hay nadie contigo.

679
01:23:55,070 --> 01:23:59,400
nadie aquí se unirá a ti... Narasimha Reddy

680
01:24:00,240 --> 01:24:02,740
¿Qué puedes lograr tú solo?

681
01:24:07,400 --> 01:24:08,490
Yo pelearé.

682
01:24:26,450 --> 01:24:27,530
Señor...!

683
01:24:37,200 --> 01:24:40,360
Señor, estoy con usted.

684
01:24:42,860 --> 01:24:46,110
Pelearé contigo, incluso si nadie viene contigo.

685
01:25:05,650 --> 01:25:07,530
Sabía que este día llegaría.

686
01:25:07,900 --> 01:25:09,450
Desde entonces me entreno.

687
01:25:12,610 --> 01:25:20,150
Aré mi propia tierra, comí mi propia comida,
Crecí mis propios músculos y ahora puedo correr más rápido.

688
01:25:20,400 --> 01:25:23,820
Puedo matar al menos a diez personas antes de morir.

689
01:25:27,740 --> 01:25:29,530
Estoy contigo.

690
01:25:29,530 --> 01:25:30,820
Guíanos.

691
01:25:39,110 --> 01:25:41,900
Salve, Narasimha Reddy...

692
01:25:42,030 --> 01:25:44,360
Salve Narasimha Reddy

693
01:25:45,030 --> 01:25:47,360
[Continuar alabando]

694
01:27:37,610 --> 01:27:39,150
Narasimha Reddy...

695
01:27:39,400 --> 01:27:46,320
Este es Daniel del 57º regimiento de la
Compañía británica, presidencia de Madrás

696
01:27:46,450 --> 01:27:48,990
Acércate y muestra tu...

697
01:27:52,490 --> 01:27:53,610
¡Rendirse!

698
01:27:57,900 --> 01:27:59,490
Prepara el cañón.

699
01:28:07,820 --> 01:28:08,990
Fuego.

700
01:28:26,030 --> 01:28:30,110
Repito, Narasimha Reddy se rinde.

701
01:28:35,530 --> 01:28:36,820
Fuego.

702
01:28:52,780 --> 01:28:54,700
Intenta soportarlo, Malli.

703
01:29:19,570 --> 01:29:22,450
Está aquí... para lamernos las botas.

704
01:29:38,030 --> 01:29:39,030
Infantería...

705
01:29:39,950 --> 01:29:41,610
cargar...

706
01:29:50,990 --> 01:29:52,650
¡Guerreros renadu!

707
01:29:53,400 --> 01:30:01,240
Esta guerra no es para ti, es para tus hermanos.
es para vuestras madres y es para vuestros hijos.

708
01:30:03,740 --> 01:30:09,650
Puede que no existamos en la historia.
Pero la historia debería comenzar hoy con nosotros.

709
01:30:11,400 --> 01:30:14,700
Puede que para ellos seamos sólo 40 personas corrientes.

710
01:30:15,110 --> 01:30:19,650
La historia debería decir que estos ordinarios
los propios pueblos han demolido un imperio.

711
01:30:21,990 --> 01:30:24,150
El campo de guerra puede ser algo nuevo para ti.

712
01:30:24,240 --> 01:30:26,950
Quizás nunca hayas hecho una guerra empuñando un arma...

713
01:30:27,030 --> 01:30:32,110
Pero la caza no es nueva para ti y
cazar animales salvajes no es nuevo.

714
01:30:33,530 --> 01:30:35,110
Entonces, cacemos.

715
01:30:37,320 --> 01:30:40,150
¿A quién pertenece esta tierra?
- a nosotros

716
01:30:40,200 --> 01:30:42,650
¿A quién pertenece esta guerra?
- a nosotros

717
01:30:42,740 --> 01:30:45,530
¿A quién pertenece la victoria final?
- a nosotros

718
01:30:46,700 --> 01:30:49,530
Syeraa...
- Sye... Syeraa...

719
01:31:18,110 --> 01:31:20,950
artillería, carga

720
01:31:51,900 --> 01:31:52,780
¡Siddhamma...!

721
01:31:53,490 --> 01:31:54,900
¡Salva a Mi Señor!

722
01:32:55,110 --> 01:32:56,450
Fuego

723
01:33:09,650 --> 01:33:11,030
Ataque.

724
01:33:18,990 --> 01:33:21,570
No te preocupes, todo estará bien.

725
01:34:09,650 --> 01:34:12,490
Siddhamma, aguanta.

726
01:35:08,280 --> 01:35:09,070
¡Siddhamma!

727
01:35:41,150 --> 01:35:42,860
Syeraa...

728
01:35:53,200 --> 01:35:53,900
Señor,

729
01:35:53,900 --> 01:35:55,030
Subbayya...

730
01:35:55,320 --> 01:35:56,450
Subbayya...

731
01:35:57,070 --> 01:35:59,860
¡Este es el tipo de muerte que deseaba!

732
01:35:59,860 --> 01:36:00,990
Subbayya...

733
01:36:05,900 --> 01:36:07,030
Subbayya...

734
01:36:19,530 --> 01:36:20,360
Mátalo.

735
01:36:57,320 --> 01:36:58,530
Regresar

736
01:38:08,950 --> 01:38:14,780
Aunque ningún jefe te apoyaría
Por miedo a estos 300 británicos, te quedaste solo...

737
01:38:18,400 --> 01:38:20,070
Fue entonces cuando me conquistaste.

738
01:38:21,320 --> 01:38:25,860
Los mismos 300 británicos te temían y pidieron mi ayuda...

739
01:38:27,610 --> 01:38:30,110
Ese fue el momento...

740
01:38:35,150 --> 01:38:36,240
Has ganado esos 300 británicos.

741
01:38:37,820 --> 01:38:40,320
He venido a presenciar tu victoria con mis propios ojos.

742
01:38:41,610 --> 01:38:44,860
Syeraa Narasimha Reddy.

743
01:38:44,860 --> 01:38:46,700
Te admiro, Avuku Raju.

744
01:38:46,700 --> 01:38:48,240
Pero no te admiraré.

745
01:38:50,200 --> 01:38:52,700
Siempre estás por delante de mí en hacer
las grandes hazañas que espero realizar...

746
01:38:52,700 --> 01:38:55,740
Continuaste donde lo dejé.

747
01:38:57,860 --> 01:38:59,950
Por eso no me gustas

748
01:39:04,360 --> 01:39:05,280
Un buen día,

749
01:39:07,700 --> 01:39:12,280
Estaré muy por delante de ti en este movimiento.

750
01:39:12,450 --> 01:39:14,110
Deseo lo mismo.

751
01:39:15,610 --> 01:39:16,610
Syeraa...

752
01:39:17,240 --> 01:39:18,240
Sye... Syeraa...

753
01:39:18,360 --> 01:39:21,320
[Continúan los lemas]

754
01:39:21,530 --> 01:39:22,450
Narasimha...

755
01:39:32,570 --> 01:39:33,700
Bebé niño.

756
01:39:45,360 --> 01:39:48,110
El aliento que representaba la libertad no debería detenerse.

757
01:39:49,400 --> 01:39:50,570
Subbayya.

758
01:39:52,860 --> 01:39:54,700
El nombre de mi hijo es Subbayya.

759
01:40:10,660 --> 01:40:11,950
Su cabeza está llegando.

760
01:40:12,000 --> 01:40:12,620
Señor...

761
01:40:12,700 --> 01:40:15,290
Pero siento que es posible que muchos buitres no vengan por una sola cabeza.

762
01:41:01,120 --> 01:41:02,750
También han enviado un mensaje, señor

763
01:41:23,000 --> 01:41:29,790
A los... que cortan las manos de la gente.
quiénes los alimentan, el siguiente contenido es una advertencia.

764
01:41:33,330 --> 01:41:36,290
Me has llamado bandido por matar sólo a una persona.

765
01:41:36,830 --> 01:41:42,620
Ahora he matado a 300 de tus hombres.
Lo dejaré claro: esto es una revuelta.

766
01:41:43,950 --> 01:41:47,540
Esta es una revuelta del pueblo por la Libertad.

767
01:41:48,540 --> 01:41:58,120
De ahora en adelante, en lugar de nuestro algodón blanco,
vuestros cadáveres blancos serán embarcados;

768
01:42:00,290 --> 01:42:03,750
Se los advierto, ya que estoy en el suelo de mi madre India.

769
01:42:04,200 --> 01:42:06,450
Deja mi país y vete.

770
01:42:06,870 --> 01:42:09,370
De lo contrario, prepárate para una guerra.

771
01:42:10,500 --> 01:42:14,500
Atentamente
Majjari Narasimha Reddy

772
01:42:14,500 --> 01:42:16,250
Deja de leer.

773
01:42:18,250 --> 01:42:21,000
¿Quién diablos es ese Narasimha Reddy?

774
01:42:21,040 --> 01:42:24,200
Señor, el boceto de Narasimha Reddy está completo.

775
01:42:37,790 --> 01:42:39,040
No...

776
01:42:47,000 --> 01:42:48,620
No hay nada escrito sobre esto.

777
01:42:56,370 --> 01:42:59,620
Nos comunicó sus intenciones directamente.

778
01:42:59,790 --> 01:43:01,540
Ha comenzado la guerra.

779
01:43:13,330 --> 01:43:16,450
Salve Narasimha Reddy

780
01:43:20,160 --> 01:43:23,410
Salve Narasimha Reddy

781
01:43:27,120 --> 01:43:30,540
Salve Narasimha Reddy
-Salve Narasimha Reddy

782
01:43:39,790 --> 01:43:42,000
Estoy muy feliz de que hayas decidido unirte a nosotros.

783
01:43:44,080 --> 01:43:47,370
Ahora nuestra revuelta se convertirá en una rebelión civil.

784
01:43:47,370 --> 01:43:49,040
¿Cuál es el siguiente paso que hacemos?

785
01:43:49,120 --> 01:43:52,870
Si continuamos luchando desde nuestros fuertes,
Será etiquetada como la guerra de los jefes.

786
01:43:52,870 --> 01:43:56,120
Sólo si nos quedamos con la gente y luchamos...
Entonces se convertirá en una revolución popular.

787
01:43:56,120 --> 01:43:58,120
De ahora en adelante debemos quedarnos con la gente.

788
01:44:35,080 --> 01:44:35,870
Siddhamma...

789
01:44:38,290 --> 01:44:41,410
¿Alguna vez te he exigido algo?

790
01:44:42,000 --> 01:44:43,950
Oh Dios, no.

791
01:44:45,080 --> 01:44:47,830
¿Puedes prometerme algo ahora?

792
01:44:48,000 --> 01:44:49,200
Seguro. ¿Qué es?

793
01:44:51,700 --> 01:44:53,080
¿Puedes pelear como yo?

794
01:44:54,540 --> 01:44:56,620
Has sido parte de mi vida...

795
01:44:57,870 --> 01:45:00,500
¿Serás parte de mi lucha también?

796
01:45:19,580 --> 01:45:26,450
¿Quieres decir que pelearás la guerra con los británicos y
Necesito luchar en la vida sin ti a mi lado.

797
01:45:27,950 --> 01:45:28,830
¿Eso es todo...?

798
01:45:33,580 --> 01:45:34,580
Voy a luchar.

799
01:45:36,830 --> 01:45:39,830
Cuidaré bien de madre e hijo.

800
01:45:40,250 --> 01:45:42,450
Por el bienestar de Seema, nos hemos unido...

801
01:45:42,910 --> 01:45:45,750
Ahora, por el bienestar del país, separémonos.

802
01:45:46,540 --> 01:45:50,540
Has estado soportando mis ambiciones y
orgullo desde tu niñez.

803
01:45:51,620 --> 01:45:54,790
¿Me perdonarás por esta vida?

804
01:45:54,830 --> 01:45:57,950
¡Oh Dios! nunca hables así...

805
01:46:00,370 --> 01:46:04,250
Todo el mundo dice que estás enamorado de alguien.

806
01:46:05,580 --> 01:46:11,750
Es verdad que estás enamorado...
pero es con esta tierra y esta gente.

807
01:46:13,540 --> 01:46:15,410
No debería ser un obstáculo para ti.

808
01:46:18,410 --> 01:46:21,660
Me has prometido no irte.

809
01:46:22,950 --> 01:46:24,330
no debes fallar.

810
01:46:27,080 --> 01:46:31,410
Entonces, te dejaré a ti y lucharé con la mente libre.

811
01:47:09,040 --> 01:47:15,620
Para ser una inspiración para sus hombres en la guerra,
Ha tomado la iniciativa de sacrificar todas las relaciones.

812
01:47:17,250 --> 01:47:18,290
Vamos...

813
01:47:18,870 --> 01:47:21,540
Me han dicho que los lleve a todos a Kothakota.
mañana por la mañana.

814
01:47:47,080 --> 01:47:52,290
Estoy pidiendo por última vez en nombre de mi Señor.
Dime ¿dónde está Narasimha Reddy...?

815
01:47:52,750 --> 01:47:56,370
Él vive en nuestro corazón.
-Él vive en nuestros corazones.

816
01:47:56,410 --> 01:47:57,790
Dispárales.

817
01:48:03,870 --> 01:48:04,790
Cazarlo.

818
01:48:20,910 --> 01:48:21,620
¡Maldición!

819
01:48:21,620 --> 01:48:24,750
¿Cuántos hombres tiene con él?
- Puede que haya cientos de personas, señor.

820
01:48:30,370 --> 01:48:33,290
Syeraa...
-Sye... Syeraa...

821
01:48:41,870 --> 01:48:45,370
No traicionaremos la revuelta en ningún momento.
¡Y no abandonaremos esta revuelta en ningún momento!

822
01:48:45,370 --> 01:48:47,250
Hasta que la Madre India se libere de sus grilletes...

823
01:48:47,250 --> 01:48:52,200
En esta lucha por la libertad, estamos dispuestos a matar a cualquier número.
de enemigos y dispuestos a soportar cualquier número de nuestras muertes.

824
01:48:52,200 --> 01:48:55,870
Syeraa...
Sye... Syeraa...

825
01:49:09,080 --> 01:49:09,790
Cuñado...

826
01:49:10,120 --> 01:49:10,830
Ella está ahí.

827
01:49:14,370 --> 01:49:15,080
Cuñado...

828
01:49:40,830 --> 01:49:44,370
¿Cómo supo que la escondimos en el Fuerte Kadapa?

829
01:49:47,950 --> 01:49:50,410
Narasimha, lo que hizo nuestro hermano es un grave error.

830
01:49:51,250 --> 01:49:52,370
Era codicioso...

831
01:49:52,370 --> 01:49:53,790
Apartar.

832
01:49:56,750 --> 01:49:58,160
Perdónalo por esta única vez...

833
01:49:58,250 --> 01:50:00,700
¿Cometió un pequeño error para perdonarlo?

834
01:50:01,370 --> 01:50:05,830
Oye, no sólo traicionaste a tu hermano,
Traicionaste al movimiento.

835
01:50:25,410 --> 01:50:26,580
Madre mayor...

836
01:50:28,120 --> 01:50:33,700
Ha cometido un error imperdonable incluso después
Ser criado por una gran madre como tú.

837
01:50:43,660 --> 01:50:46,620
Depende de usted decidir el castigo.

838
01:50:55,750 --> 01:50:58,830
Hermana, por favor perdónalo en mi nombre.

839
01:51:05,250 --> 01:51:08,950
No pudimos atraparlo incluso después
buscando en estos bosques durante cuatro meses.

840
01:51:08,950 --> 01:51:12,160
Anuncia una recompensa de 5000 rupias
para cualquiera que me traiga vivo a Narasimha Reddy.

841
01:51:26,000 --> 01:51:28,500
Sé dónde está.
¿cuanto me pagas?

842
01:51:37,290 --> 01:51:38,450
¿Cuánto tiempo deberíamos viajar todavía?

843
01:51:38,450 --> 01:51:40,870
Casi hemos llegado.
¿Me darás el dinero que prometiste?

844
01:51:40,870 --> 01:51:43,500
Te pagaré más de lo que prometí.
Muéstramelo.

845
01:52:09,660 --> 01:52:13,410
Salve Narasimha Reddy
- Salve Narasimha Reddy

846
01:52:15,410 --> 01:52:18,580
He venido por ti y él ha venido a ganar la recompensa por ti.

847
01:52:18,660 --> 01:52:21,160
Es un traidor... así que le di esta recompensa.

848
01:52:21,620 --> 01:52:22,450
quién eres..?

849
01:52:23,580 --> 01:52:26,120
raja pandi
- ¿De dónde vienes?

850
01:52:26,200 --> 01:52:28,290
Vengo de tierra tamil conocida por su valentía.

851
01:52:28,370 --> 01:52:29,580
¿Cuál es tu negocio aquí?

852
01:52:29,620 --> 01:52:34,250
Has estado librando la guerra contra los británicos desde hace 6 meses.
entonces vine a ayudarte

853
01:52:34,540 --> 01:52:37,870
Acéptame, te seré útil.
como Lakshmana fue para Rama...

854
01:52:38,330 --> 01:52:40,580
ya sea en la victoria o en la muerte.

855
01:52:40,790 --> 01:52:42,250
¿Qué chicos?
- Sí

856
01:52:42,450 --> 01:52:44,950
Eres tamil y nosotros somos telugu.
¿Cómo podemos unirnos?

857
01:52:46,620 --> 01:52:49,000
Pero compartimos la misma madre (India)
como si tuviéramos el mismo hermano Narasimha Reddy.

858
01:52:49,000 --> 01:52:51,250
Todo es posible.

859
01:52:52,500 --> 01:52:54,830
¿Cómo sabes acerca de Narasimha Reddy?

860
01:52:54,950 --> 01:52:57,330
Todo el mundo en tierra tamil conoce Narasimha Reddy.

861
01:52:58,330 --> 01:53:01,410
Cada pueblo canta canciones sobre él.

862
01:53:26,450 --> 01:53:30,160
♫ El bendito y amoroso hijo de la tierra sagrada madre India ♫

863
01:53:30,290 --> 01:53:33,200
♫ Narasimha de Uyyalawada ♫

864
01:53:33,790 --> 01:53:37,540
♫ El guerrero a quien las páginas de historia no pueden ignorar. ♫

865
01:53:37,580 --> 01:53:40,950
♫ ¡Sol dado a luz por la tierra de Renadu! ♫

866
01:53:41,370 --> 01:53:45,000
♫ La muerte misma te ha bendecido con una larga vida ♫

867
01:53:45,000 --> 01:53:48,540
♫ Has superado el obstáculo de la descendencia. ♫

868
01:53:48,790 --> 01:53:52,330
♫ El cielo inclinó su cabeza y te saludó ♫

869
01:53:52,330 --> 01:53:55,910
âTM« ¡¡Naces como una nueva mañana!! cajero automático"

870
01:53:56,200 --> 01:54:02,580
…Oh paÃs…ohoo paÃs… …

871
01:54:03,410 --> 01:54:06,370
… ohooo…syeraa… …

872
01:54:07,040 --> 01:54:10,200
âTM« ¡El amanecer es tu aliento! cajero automático"

873
01:54:11,160 --> 01:54:17,540
…Oh paÃs…ohoo paÃs… …

874
01:54:18,370 --> 01:54:21,330
… ohooo…syeraa… …

875
01:54:21,750 --> 01:54:25,580
âTM« ¡La gloria ha tomado tu forma! cajero automático"

876
01:54:25,750 --> 01:54:27,410
… Oh, Sarah...âTM«

877
01:54:27,500 --> 01:54:29,290
âTM« Syeraa… syeraa… âTM«

878
01:54:29,290 --> 01:54:31,040
…Oh paÃs…ohoo paÃs… …

879
01:54:33,000 --> 01:54:36,580
…Oh paÃs…ohoo paÃs… …

880
01:54:41,500 --> 01:54:43,540
Dios bendiga sólo a unas pocas personas con una forma de arte.

881
01:54:43,540 --> 01:54:46,870
Él te ha bendecido con un gran arte que puede inspirar a la gente.

882
01:54:47,080 --> 01:54:51,540
Este arte no es para ti ni para ese Dios.
Es para todas aquellas personas que se inspiran en él...

883
01:55:01,950 --> 01:55:08,830
♫ Eres el coraje que puede rugir contra los arrogantes señores ingleses. ♫

884
01:55:09,410 --> 01:55:16,160
♫ Eres el valor que puede llenar de valentía a los demás que inclinan la cabeza. ♫

885
01:55:16,330 --> 01:55:31,620
♫ Eres el lema que dice desencadenarse,
ofrece tu aliento por el bien de la libertad.♫

886
01:55:31,620 --> 01:55:35,200
♫ Has reunido a todo el pueblo en un solo lugar como gotas de agua... ♫

887
01:55:35,200 --> 01:55:38,660
♫ y los hemos transformado en un océano.♫

888
01:55:39,040 --> 01:55:46,250
♫ Como un huracán capaz de hacer temblar al mundo,
te has opuesto a los lores.♫

889
01:55:46,250 --> 01:55:53,750
♫ Esta es la primera de la primera independencia
La lucha golpea como un trueno a los civiles. ♫

890
01:55:53,750 --> 01:56:01,290
♫ Este es el brillo del fuego que arde
la noche oscura (gobierno extranjero). ♫

891
01:56:01,290 --> 01:56:02,950
♫ O…Syeraa... ♫

892
01:56:03,040 --> 01:56:04,830
♫ Syeraa... syeraa... ♫

893
01:56:04,830 --> 01:56:06,580
♫ O…syeraa…ohoo syeraa… ♫

894
01:56:08,540 --> 01:56:13,870
♫ O…syeraa…ohoo syeraa… ♫

895
01:56:15,870 --> 01:56:21,410
♫ O…syeraa…ohoo syeraa…♫

896
01:56:21,410 --> 01:56:23,620
Bellary - la fuerza de Russell

897
01:56:25,950 --> 01:56:27,790
Secunderabad - La fuerza de Nott

898
01:56:27,790 --> 01:56:29,330
Madrás: la fuerza de Watson

899
01:56:29,330 --> 01:56:31,040
Cumbum: la fuerza de Scott debería ponerse en servicio

900
01:56:31,080 --> 01:56:33,200
Lo atacaremos por los cuatro lados a la vez.

901
01:56:33,200 --> 01:56:34,950
No debería escapar de esta tierra de Renaadu.

902
01:57:19,500 --> 01:57:26,580
♫ Tu valor ha dicho que es mejor morir que vivir como un esclavo.♫

903
01:57:26,580 --> 01:57:33,500
♫ Su movimiento ha enseñado a no aceptar
el dominio supresor, si somos humanos. ♫

904
01:57:34,000 --> 01:57:41,330
♫ Separémonos del cónyuge, de los hijos,
madre, nacimiento, todas las relaciones y seguir adelante. ♫

905
01:57:41,330 --> 01:57:48,950
♫ Sólo tú te conviertes en Lakhs, en un solo objetivo,
deja que cada uno de tus pasos se mueva en esa dirección. ♫

906
01:57:48,950 --> 01:57:51,000
♫ Todo el campo de batalla...♫

907
01:57:51,000 --> 01:57:52,790
♫ Todo el campo de batalla... ♫

908
01:57:52,790 --> 01:57:56,540
♫ Como un león joven y fuerte ♫

909
01:57:56,540 --> 01:57:58,500
♫ Posesamos….
-Poseeremos.... ♫

910
01:57:58,500 --> 01:58:00,290
♫ Camina victoriosamente...
-Camina Victoriosamente...♫

911
01:58:00,290 --> 01:58:05,790
♫ persiguiéndolos está el asesino amenazador. ♫

912
01:58:31,370 --> 01:58:35,580
♫ ¡El amanecer es tu aliento...! ♫

913
01:58:45,250 --> 01:58:46,120
¿Cuál es tu nombre?

914
01:58:47,290 --> 01:58:47,910
Lakshmi.

915
01:58:49,290 --> 01:58:51,370
Estás haciendo un gran favor al movimiento.

916
01:58:52,330 --> 01:58:54,580
Has estado cantando sobre Narasimha Reddy
como si lo conocieras.

917
01:58:54,580 --> 01:58:55,790
¿Lo conoces?

918
01:58:56,410 --> 01:58:59,870
Estoy en el movimiento.
De todos modos, ¿¡quién no sabe sobre el guerrero..!?

919
01:59:00,040 --> 01:59:00,790
por favor, perdóname

920
01:59:02,040 --> 01:59:04,620
He cantado contigo sin tu permiso

921
01:59:04,910 --> 01:59:08,330
Cantar conmigo no es suficiente...
envía un guerrero a la guerra.

922
01:59:08,500 --> 01:59:10,200
He enviado al propio líder.

923
01:59:13,580 --> 01:59:14,750
soy su esposa

924
01:59:22,450 --> 01:59:25,000
¿¡Está contigo aquí...!?

925
01:59:25,500 --> 01:59:30,580
Sentí que era un obstáculo para la guerra.
Lo dejé libre a su voluntad...

926
01:59:32,200 --> 01:59:35,790
¿No te sientes triste por vivir sin él?

927
01:59:36,790 --> 01:59:39,580
Ha dado suficiente amor para vivir una vida plena.

928
01:59:41,040 --> 01:59:43,410
Sí, eso es lo que tiene.

929
01:59:45,000 --> 01:59:45,450
Dámelo aquí.

930
01:59:45,620 --> 01:59:46,950
¿Es tu hijo?
- Sí

931
01:59:47,370 --> 01:59:48,200
Por favor....

932
01:59:59,200 --> 02:00:00,870
Ay no cariño, cálmate..
nada cariño no llores

933
02:00:00,870 --> 02:00:02,250
Dale aquí

934
02:00:05,330 --> 02:00:08,120
No cariño, cálmate

935
02:00:13,500 --> 02:00:16,660
Dios sabe bien lo que le conviene más a una persona...

936
02:00:17,660 --> 02:00:22,120
Él te dio la responsabilidad de una familia.
y a mí la responsabilidad de dar publicidad a la guerra.

937
02:00:23,410 --> 02:00:24,000
Nos vemos.

938
02:00:48,660 --> 02:00:49,750
¿Qué pasó?

939
02:00:54,410 --> 02:00:57,450
Estoy declarando la independencia a este Renaadu.

940
02:00:57,620 --> 02:01:01,330
Expulsaré a todos los británicos de mi patria.

941
02:01:01,500 --> 02:01:06,120
Diles a tus jefes de Londres que soy el nuevo rey de este Renaadu.

942
02:01:08,540 --> 02:01:13,500
Dígales: si quieren pisar mi tierra, tendrán que pagarme impuestos.

943
02:01:13,500 --> 02:01:17,950
No te enfrentas a esclavos sino a indios independientes.

944
02:01:17,950 --> 02:01:21,790
Antes de que Londres se entere de su existencia, deberíamos detenerlo.

945
02:01:21,790 --> 02:01:23,200
¿Cuál es nuestro plan?

946
02:01:37,180 --> 02:01:39,550
Madre, ¿todos ustedes están aquí de repente?

947
02:01:39,600 --> 02:01:44,100
Estoy sintiendo algo malo, Narasimha.
Toda la familia está ansiosa por ti.

948
02:01:44,220 --> 02:01:45,850
Entonces todos queríamos verte.

949
02:01:46,640 --> 02:01:47,970
Nada de qué preocuparse madre...

950
02:01:48,140 --> 02:01:51,760
Tengo todo un ejército protegiéndome.
como un párpado protege un ojo.

951
02:01:51,970 --> 02:01:55,220
Hay amigos como Veera Reddy.
que están dispuestos a morir por mí.

952
02:01:55,550 --> 02:01:56,930
No me puede pasar nada malo.

953
02:01:57,680 --> 02:01:58,760
Mantente fuerte.

954
02:02:00,720 --> 02:02:03,510
No me uní a él para convertirlo en rey.

955
02:02:06,550 --> 02:02:10,550
Necesito ser el rey de este Renaadu cualquier día.

956
02:02:15,220 --> 02:02:16,050
Avuku Raju.

957
02:02:17,430 --> 02:02:19,430
¡Pensé que Avuku Raju había muerto hace mucho tiempo!

958
02:02:19,800 --> 02:02:22,390
Ahora veo al verdadero Avuku Raju.

959
02:02:22,890 --> 02:02:26,260
Une tus manos conmigo...
Seamos reyes juntos

960
02:02:27,550 --> 02:02:28,390
¿Cómo?

961
02:02:28,510 --> 02:02:31,350
Mataremos a Narasimha Reddy junto con su familia.

962
02:02:34,640 --> 02:02:35,640
¿Y si matamos?

963
02:02:35,720 --> 02:02:37,930
Esta es la carta de acuerdo escrita por Cochrane...

964
02:02:37,930 --> 02:02:41,640
Si podemos matar a todos, Renaadu se dividirá en dos...

965
02:02:43,800 --> 02:02:47,050
división norte para mí...
la división sur para ti.

966
02:02:47,800 --> 02:02:49,300
¿Podemos dos personas hacer esto?

967
02:02:52,550 --> 02:02:55,680
Hay muchos más como nosotros en el ejército.

968
02:02:56,300 --> 02:02:58,510
He estado esperando una fuerza como tú.

969
02:02:59,800 --> 02:03:02,350
¿Cuándo haremos esto?
- Esta noche...

970
02:03:03,100 --> 02:03:06,430
Todo esto tiene que suceder esta noche...

971
02:03:07,180 --> 02:03:08,260
Esta noche.

972
02:03:09,970 --> 02:03:14,350
A medianoche, cuando todos duermen,
Abriré las puertas del fuerte.

973
02:03:14,720 --> 02:03:16,350
Mis hombres entrarán.

974
02:03:16,470 --> 02:03:18,720
Narasimha Reddy duerme en el último dormitorio.

975
02:03:18,890 --> 02:03:22,850
Después de que todos hayan dormido en sus habitaciones,
Abriré la puerta interior.

976
02:03:23,010 --> 02:03:26,800
Raja Pandi que protege a Narasimha Reddy
residiría en la habitación este.

977
02:03:26,890 --> 02:03:28,430
Lo estaré cortando.

978
02:04:22,430 --> 02:04:23,470
TRAIDOR...

979
02:04:24,300 --> 02:04:26,600
Has traicionado al Rey.

980
02:04:28,430 --> 02:04:31,220
No traicionaré a mi rey.

981
02:05:01,970 --> 02:05:05,550
Para ganar a los enemigos externos,
Primero debemos identificar a los enemigos internos.

982
02:05:06,600 --> 02:05:09,390
por tu traición,
Hemos perdido a nuestros amigos en el ejército.

983
02:05:10,100 --> 02:05:12,010
Debería haberte matado en ese momento.

984
02:05:13,100 --> 02:05:18,010
Para saber quiénes están todos contigo,
He planeado este juego.

985
02:05:20,350 --> 02:05:21,350
Termina el juego.

986
02:05:27,050 --> 02:05:27,720
Hermano...

987
02:05:29,470 --> 02:05:32,300
No en el corazón, se convertirá en un guerrero.

988
02:05:33,390 --> 02:05:35,350
Hizo una promesa y la rompió...

989
02:05:36,850 --> 02:05:38,970
así que perforarlo en su garganta.

990
02:05:41,680 --> 02:05:45,050
¡Avuku Raju! Perdóname.

991
02:05:49,550 --> 02:05:52,430
La persona que pide perdón no debería estar viva Basi Reddy.

992
02:06:01,890 --> 02:06:05,600
Bravo Narasimha, demostraste ser un líder.

993
02:06:06,350 --> 02:06:08,760
los ha identificado y borrado todos de manera eficiente.

994
02:06:08,890 --> 02:06:11,140
Nos queda un culpable, Veera Reddy.

995
02:06:53,510 --> 02:06:57,140
Mientras existan la codicia y el miedo en este mundo,
gente como él sigue existiendo.

996
02:06:58,260 --> 02:07:00,100
Pensé en matarlo en el acto.

997
02:07:00,930 --> 02:07:02,550
Pero tú apareciste en mi mente.

998
02:07:02,600 --> 02:07:05,350
Depende de ti cómo castigarlo.

999
02:07:15,220 --> 02:07:18,970
Un traidor cometiendo un pecado contra la Revolución
Debería morir incluso si es mi hijo.

1000
02:07:32,180 --> 02:07:34,470
No puedes hacerlo. Déjamelo a mí

1001
02:07:39,850 --> 02:07:41,180
Mata a ese TRAIDOR.

1002
02:08:04,300 --> 02:08:05,180
Piérdase.

1003
02:08:35,600 --> 02:08:36,720
¡Lakshmi...!

1004
02:08:58,100 --> 02:09:03,220
Señor esta mujer esta recorriendo todos los pueblos
propagar la revuelta cantando canciones.

1005
02:09:03,300 --> 02:09:04,510
¡La bailarina!

1006
02:09:08,470 --> 02:09:10,890
Una espada es útil en una guerra,

1007
02:09:10,890 --> 02:09:13,760
pero un arte puede iniciar una guerra.

1008
02:09:14,140 --> 02:09:15,970
Ella es más peligrosa que Narasimha Reddy.

1009
02:09:16,180 --> 02:09:19,140
Señor, ella es el interés amoroso de Narasimha Reddy.

1010
02:09:24,140 --> 02:09:28,260
Soldados, ella está incitando al público con su arte.

1011
02:09:28,550 --> 02:09:31,680
Ella también nos incitará con el mismo arte...

1012
02:09:31,680 --> 02:09:33,390
desnudo...

1013
02:09:41,180 --> 02:09:42,430
¡Ragahavachari!

1014
02:09:42,930 --> 02:09:45,050
Al menos estaré satisfecho con mis ojos.

1015
02:09:50,680 --> 02:09:53,260
Este cuerpo nace para Narasimha Reddy,

1016
02:09:54,470 --> 02:09:56,510
nadie más tiene el derecho de tocarlo.

1017
02:09:57,720 --> 02:10:02,010
Oye, ¿crees que Narasimha Reddy vendrá a salvarte?

1018
02:10:03,100 --> 02:10:05,140
Una vez que mire a su alrededor...

1019
02:10:05,640 --> 02:10:12,010
Hay miles de cajas con explosivos,
no por la guerra sino por una masacre.

1020
02:10:14,350 --> 02:10:18,300
Ninguno del pueblo Dattamandalam
Será testigo del amanecer mañana por la mañana...

1021
02:10:18,800 --> 02:10:20,800
incluido tu Narasimha Reddy.

1022
02:10:20,930 --> 02:10:24,220
No tienes alternativa...
Ahora ve y baila.

1023
02:10:25,010 --> 02:10:25,970
Ir

1024
02:10:43,140 --> 02:10:45,390
Cada vida debe tener un propósito.

1025
02:10:45,390 --> 02:10:48,390
Cada muerte debería llevar a otra vida en esta tierra.

1026
02:10:49,010 --> 02:10:53,640
Cuando descubrimos la razón por la que nacemos,
sólo entonces podremos saber el propósito por el que podemos morir.

1027
02:11:49,970 --> 02:11:51,970
Los soldados saltan.

1028
02:13:15,430 --> 02:13:17,800
(Cánticos)

1029
02:13:21,760 --> 02:13:23,760
Señor, proporcione el nombre y otros detalles.

1030
02:13:23,930 --> 02:13:24,760
Lakshmi.

1031
02:13:25,220 --> 02:13:25,970
No.

1032
02:13:27,220 --> 02:13:28,640
Lakshmi Narasimha Reddy.

1033
02:13:45,260 --> 02:13:50,260
Una mujer que actúa como arma suicida tiene
¡Mató a 300 soldados británicos!

1034
02:13:50,600 --> 02:13:53,890
¿Por qué hay 9000 hombres detrás de un solo hombre?

1035
02:13:54,350 --> 02:13:56,100
¿Lo que está sucediendo?

1036
02:13:56,100 --> 02:14:02,430
Lucha por la libertad, siente que está librando una rebelión civil.
sólo porque tiene pocas ovejas consigo.

1037
02:14:02,430 --> 02:14:04,260
¿Rebelión civil...?

1038
02:14:04,550 --> 02:14:08,680
¡Mi Señor! no me preocuparia
un ejército de leones guiados por una oveja,

1039
02:14:08,680 --> 02:14:11,970
Me preocuparía un ejército de ovejas lideradas por un león.

1040
02:14:11,970 --> 02:14:14,300
Transformará a todas estas ovejas en leones.

1041
02:14:17,010 --> 02:14:20,850
Este valeroso Bermellón en tu frente tiene que transformarse
en un Bermellón independiente en la madre India.

1042
02:14:22,470 --> 02:14:27,300
Declarar la GUERRA. Invítalo a una conversación de paz y
si se resiste, mata a todos sus hombres.

1043
02:14:27,640 --> 02:14:29,850
Mata a los demonios.

1044
02:15:13,970 --> 02:15:16,100
Mis queridos patriotas...

1045
02:15:19,010 --> 02:15:22,850
Es hora de pagarle a nuestra patria.

1046
02:15:24,390 --> 02:15:29,220
Derramemos nuestra sangre y consigamos la libertad.
a nuestra patria.

1047
02:15:29,350 --> 02:15:33,140
Syeraa...
Sye.. Syeraa..

1048
02:15:47,140 --> 02:15:49,260
Prepara los cañones.

1049
02:15:55,260 --> 02:15:56,300
Fuego.

1050
02:16:17,010 --> 02:16:19,350
Prepara la artillería

1051
02:16:26,390 --> 02:16:27,640
Fuego

1052
02:16:46,350 --> 02:16:47,680
Cargar.

1053
02:19:45,850 --> 02:19:47,510
Ataque

1054
02:20:31,550 --> 02:20:33,640
Raja Pandi...

1055
02:22:33,360 --> 02:22:35,270
3.000 de sus hombres están muertos.

1056
02:22:35,270 --> 02:22:37,730
10.000 de nuestros hombres han muerto.

1057
02:22:38,440 --> 02:22:39,980
¡Intentas ocultarme esto!

1058
02:22:40,940 --> 02:22:42,980
¿Qué pasa con Narasimha Reddy?

1059
02:22:42,980 --> 02:22:44,650
Está muy gravemente herido, señor.

1060
02:22:44,650 --> 02:22:47,860
Difunda rumores de que Narasimha Reddy está muerta.

1061
02:22:47,940 --> 02:22:48,690
Señor, él no es...

1062
02:22:48,690 --> 02:22:53,440
Narasimha Reddy no es un nombre. Es un símbolo de libertad.

1063
02:22:53,440 --> 02:22:56,690
Cuando mató a uno de los nuestros, se le unieron cuarenta hombres.

1064
02:22:56,690 --> 02:22:59,820
Cuando mató a 300 de los nuestros, se le unieron 4.000 personas.

1065
02:23:00,020 --> 02:23:04,730
Si la gente de este país viene
saber que 10.000 británicos han muerto,

1066
02:23:04,820 --> 02:23:08,570
esos miles se convertirían en Lakhs,
los lakhs se convertirían en millones de rupias.

1067
02:23:08,570 --> 02:23:10,610
La gente del país se rebelaría.

1068
02:23:13,270 --> 02:23:16,270
La gente aquí está furiosa.

1069
02:23:17,360 --> 02:23:20,150
Cuando se enteran de la muerte de su líder,

1070
02:23:20,360 --> 02:23:22,570
la rabia se calmaría...

1071
02:23:22,980 --> 02:23:24,770
y su coraje morirá.

1072
02:23:25,520 --> 02:23:29,770
Necesitan oír hablar de su muerte, no de su victoria.

1073
02:23:30,730 --> 02:23:32,980
Para cuando se den cuenta de la verdad,

1074
02:23:33,360 --> 02:23:33,940
Señor...

1075
02:23:46,690 --> 02:23:48,270
Sr. Veera Reddy...

1076
02:23:52,570 --> 02:23:56,400
tú eres mi enemigo y yo soy tu enemigo.

1077
02:23:56,610 --> 02:23:58,440
Sé de ti.

1078
02:23:58,440 --> 02:24:02,520
Sentí lástima de ti después de conocerlo.
la injusticia que enfrentaste.

1079
02:24:05,270 --> 02:24:09,900
Escuché que tenías un hijo y lo querías mucho.

1080
02:24:10,900 --> 02:24:14,360
Parece que Narasimha Reddy lo mató.

1081
02:24:14,900 --> 02:24:18,270
Narasimha Reddy lo mató cuando traicionó la revuelta.

1082
02:24:18,770 --> 02:24:22,940
Entonces ¿por qué perdonó a su hermano?
por el mismo pecado?

1083
02:24:26,650 --> 02:24:30,020
¿No debería la ley ser la misma para cada sangre?

1084
02:24:30,230 --> 02:24:31,980
¡Injusticia!

1085
02:24:31,980 --> 02:24:36,570
¡Malditos parientes consanguíneos! Siempre conduciendo a la injusticia.

1086
02:24:36,770 --> 02:24:42,690
Yo mismo mi sangre hirviendo,
¿Cómo es que estás en silencio, Veera Reddy?

1087
02:24:45,980 --> 02:24:49,110
No he venido aquí para aprovecharme de ti...

1088
02:24:49,440 --> 02:24:53,190
Descubra quién se está aprovechando de usted.

1089
02:24:54,570 --> 02:24:56,690
Piénsalo, Veera Reddy.

1090
02:25:11,610 --> 02:25:16,150
Swamy, nadie sabe nada
qué pasó exactamente en la guerra.

1091
02:25:16,610 --> 02:25:19,520
Todo el mundo dice que mi hijo está muerto.

1092
02:25:20,070 --> 02:25:21,230
Tengo miedo.

1093
02:25:22,440 --> 02:25:24,440
Hoy es el día de luna llena del mes de Karthika.

1094
02:25:26,940 --> 02:25:29,360
Se encenderá el Diya en la montaña Jagannatha.

1095
02:25:44,110 --> 02:25:45,440
¿A dónde te diriges, Narasimha?

1096
02:25:46,480 --> 02:25:48,150
Hoy es el día de luna llena del mes de Karthika.

1097
02:25:48,900 --> 02:25:51,070
Debería encender el Diya en la Montaña.

1098
02:25:51,440 --> 02:25:53,110
¿Es tan importante en este momento?

1099
02:25:53,360 --> 02:25:56,230
Los británicos ya están difundiendo rumores de que estás muerto.

1100
02:25:57,480 --> 02:26:01,440
Esta noche miles de ojos estarán esperanzados
mirando esa montaña.

1101
02:26:01,650 --> 02:26:05,730
Todos deberían saber que ganamos la guerra.
y nuestra revuelta sigue viva

1102
02:26:05,730 --> 02:26:07,400
Ahora eres más importante que el Diya.

1103
02:26:07,610 --> 02:26:11,860
No, la esperanza que la gente tiene en nosotros es más importante.
Que Diya esté encendido es más importante.

1104
02:26:12,230 --> 02:26:14,820
Por alguna razón, siento algo malo.
Narasimha Reddy

1105
02:26:14,900 --> 02:26:18,440
Lo que dijo Narasimha Reddy es verdad.
La esperanza no debería morir.

1106
02:26:24,150 --> 02:26:27,110
No me pasará nada malo,
créeme.

1107
02:27:26,900 --> 02:27:27,820
¿Siddhamma?

1108
02:27:32,440 --> 02:27:33,110
Estimado...

1109
02:27:33,150 --> 02:27:34,150
Siddhamma...

1110
02:27:34,940 --> 02:27:35,730
Siddhamma...

1111
02:27:35,940 --> 02:27:36,940
Cómo has estado ?

1112
02:27:37,020 --> 02:27:37,730
Estimado...

1113
02:27:38,860 --> 02:27:41,440
¿Por qué estás aquí en este momento?

1114
02:27:42,150 --> 02:27:43,900
Sé que vendrías aquí.

1115
02:27:44,520 --> 02:27:46,320
He venido a verte.

1116
02:27:47,820 --> 02:27:50,320
¿Estás bien?
- Sí

1117
02:27:50,360 --> 02:27:52,770
Siempre supe que nada malo te puede pasar.

1118
02:27:54,900 --> 02:27:55,730
Ven querida....

1119
02:27:57,650 --> 02:27:58,610
No llores.

1120
02:28:00,820 --> 02:28:02,480
Estimado...
- Llévatelo.

1121
02:28:02,820 --> 02:28:07,570
¿Qué pasó?
- Siento un mareo extraño.

1122
02:28:15,110 --> 02:28:16,190
Veera Reddy...

1123
02:28:20,110 --> 02:28:21,110
Estimado...

1124
02:28:21,690 --> 02:28:23,820
¿Qué sucede contigo?

1125
02:28:33,770 --> 02:28:34,770
Siddhamma...

1126
02:28:34,940 --> 02:28:38,520
No es seguro que te quedes aquí por mucho tiempo.
por favor sal de aquí.

1127
02:28:38,520 --> 02:28:39,730
No iré.
-Primero vete.

1128
02:28:39,940 --> 02:28:43,070
No deberían encender a Diya, atrápenlo vivo.

1129
02:28:44,980 --> 02:28:46,110
Despacio...

1130
02:28:47,150 --> 02:28:48,270
Despacio...

1131
02:28:50,270 --> 02:28:51,270
Siddhamma...

1132
02:28:51,730 --> 02:28:54,900
Nadie sabe de esta manera.
Sales por esta cueva.

1133
02:28:54,900 --> 02:28:56,320
Muévete rápido.

1134
02:28:56,320 --> 02:28:58,110
No, me quedaré contigo

1135
02:28:58,570 --> 02:29:02,020
Siddhamma, el Diya debería estar encendido allí.

1136
02:29:02,900 --> 02:29:06,730
Como madre, puedes iluminar el Diya en el futuro próximo.

1137
02:29:07,230 --> 02:29:08,650
Estimado...

1138
02:29:10,650 --> 02:29:14,020
No deberíamos vivir la vida para las relaciones...

1139
02:29:14,940 --> 02:29:16,230
pero debe vivir para las responsabilidades.

1140
02:31:11,570 --> 02:31:12,690
Detenlo.

1141
02:31:34,900 --> 02:31:36,480
Narsi, ¿¡estás viva...!?

1142
02:31:36,480 --> 02:31:37,900
Narasimha Reddy no mató a mi padre.

1143
02:31:53,690 --> 02:31:58,940
Tu papá te ama con locura.
Él tiene grandes expectativas puestas en ti.

1144
02:31:58,940 --> 02:32:03,190
Ahora, gracias a ti, será un alma muerta.

1145
02:32:03,440 --> 02:32:05,820
No puedo ver a Veera Reddy así...

1146
02:32:06,230 --> 02:32:06,770
Ir...

1147
02:32:07,520 --> 02:32:10,610
Ve y mátalo por completo.

1148
02:32:11,690 --> 02:32:13,270
He cometido un pecado.

1149
02:32:14,610 --> 02:32:16,320
He cometido un pecado.

1150
02:32:16,980 --> 02:32:20,940
Traicionar a los británicos en lugar de traicionarnos a nosotros.
Te llamarían patriota.

1151
02:32:20,940 --> 02:32:24,980
Haz algo grandioso y solo entonces conoce a tu padre.
De esa manera hazlo vivo.

1152
02:32:25,900 --> 02:32:29,070
Padre, alguien de nuestro ejército está planeando
para sedar a Narasimha Reddy y ayudar a los británicos a arrestarlo.

1153
02:32:29,190 --> 02:32:30,190
He venido a informarle lo mismo.

1154
02:32:30,230 --> 02:32:31,940
Padre, salvemos a Narasimha Reddy.

1155
02:32:33,730 --> 02:32:35,860
Soy ese traidor, hijo.

1156
02:32:45,190 --> 02:32:47,020
¿Qué diablos hiciste, padre?

1157
02:33:30,440 --> 02:33:31,820
Veera Reddy..

1158
02:34:01,570 --> 02:34:03,150
Sr. Narasimha Reddy...

1159
02:34:03,440 --> 02:34:07,480
tus compañeros Gosayi Venkanna, Avuku Raju, Papa Khan...

1160
02:34:07,480 --> 02:34:10,730
y 112 de tus seguidores

1161
02:34:10,730 --> 02:34:13,980
están siendo expulsados ​​a una isla como castigo.

1162
02:34:15,650 --> 02:34:19,650
Acepta todos los crímenes que has cometido y pide disculpas.

1163
02:34:19,900 --> 02:34:23,520
El gobierno británico podría reducir su castigo.

1164
02:34:23,610 --> 02:34:25,650
¡¿Disculpa?!
¡NUNCA!

1165
02:34:25,900 --> 02:34:29,730
Si tienes un último deseo, dímelo ahora en una frase.

1166
02:34:29,730 --> 02:34:32,610
¡¡¡Fuera de mi patria!!!

1167
02:34:39,730 --> 02:34:45,270
De acuerdo al Artículo 2-Reglamento 1-1834 ley...

1168
02:34:45,270 --> 02:34:48,820
ahorcarlo en presencia del pueblo.

1169
02:35:44,360 --> 02:35:45,980
Mover...

1170
02:37:03,520 --> 02:37:06,860
Habría sido bueno si estuviera contigo.
con mi amigo incluso en su muerte.

1171
02:37:08,230 --> 02:37:12,610
Narasimha Reddy está al borde de la victoria.

1172
02:37:13,440 --> 02:37:14,940
El es inmortal...

1173
02:37:16,360 --> 02:37:18,190
la muerte no puede vencerlo

1174
02:37:19,400 --> 02:37:25,110
La corte de faujdari adaalat
condena al prisionero Majjari Narasimha Reddy...

1175
02:37:25,940 --> 02:37:29,480
por los cargos de rebelión, asesinato y robo...

1176
02:37:30,980 --> 02:37:34,860
y por eso le ordena colgarlo del cuello hasta la muerte.

1177
02:38:00,820 --> 02:38:02,020
Levanten la cabeza...

1178
02:38:08,320 --> 02:38:13,150
Límpiate los ojos y mírame
con el pecho lleno de orgullo...

1179
02:38:13,690 --> 02:38:17,070
Es la libertad lo que está delante de ti.

1180
02:38:22,270 --> 02:38:26,690
Las canciones de cuna que cantan las madres de esta tierra
tienen historias de valentía llenas de ellos.

1181
02:38:28,190 --> 02:38:31,360
La guerra que ocurrió en esta tierra tomó forma en un Puranam (Epopeya).

1182
02:38:31,520 --> 02:38:34,570
La sangre derramada sobre esta tierra tomó forma en un Itihaasam (Epopeya).

1183
02:38:38,070 --> 02:38:40,820
Nosotros somos los que enseñamos la salvación al mundo...

1184
02:38:40,980 --> 02:38:43,110
ahora les enseñaremos qué es la Liberación.

1185
02:38:46,610 --> 02:38:50,820
Les enseñamos "vida", ahora enseñémosles Libertad.

1186
02:38:53,980 --> 02:39:01,320
Ahuyentemos a los blancos que han estado saqueando.
la leche de nuestra madre cortándoles la cabeza.

1187
02:39:04,650 --> 02:39:08,980
El objetivo final de todo ser humano.
En esta tierra debería haber una sola cosa...

1188
02:39:09,150 --> 02:39:12,820
Libertad... Libertad... Libertad.

1189
02:39:15,190 --> 02:39:20,110
La vida de un guerrero perdida por la causa de
que la Libertad tomará forma de guerra.

1190
02:39:20,150 --> 02:39:22,150
A partir de ahora, yo soy la guerra.

1191
02:39:24,480 --> 02:39:28,440
El cuerpo quemado por la libertad tomará forma de país.

1192
02:39:28,440 --> 02:39:30,570
A partir de ahora, soy el país.

1193
02:39:32,270 --> 02:39:38,190
Celebra este día en el que me ahorcan,
conviértalo en un gran festival.

1194
02:39:39,690 --> 02:39:44,570
No es mi muerte lo que está sucediendo aquí sino el nacimiento...

1195
02:39:50,360 --> 02:39:54,190
un nacimiento para la nación madre India.

1196
02:39:54,190 --> 02:39:58,440
Salve Madre India...

1197
02:40:07,440 --> 02:40:10,230
Salve Madre India....

1198
02:40:10,270 --> 02:40:14,230
Salve Madre India...

1199
02:40:14,230 --> 02:40:16,320
[Continúan los lemas...]

1200
02:40:37,770 --> 02:40:40,270
Cuélgalo

1201
02:40:57,480 --> 02:40:59,820
Cuélgalo

1202
02:42:58,150 --> 02:43:00,190
¡Narasimha!

1203
02:43:08,820 --> 02:43:10,820
Narasimha Reddy...

1204
02:43:12,570 --> 02:43:14,570
Narasimha Reddy...

1205
02:43:14,730 --> 02:43:19,230
Te di a luz dándote mi sangre.
y le has devuelto la misma sangre a esta madre.

1206
02:43:19,360 --> 02:43:23,480
De cada gota de tu sangre un nuevo
Nacerá Narasimha Reddy.

1207
02:43:23,570 --> 02:43:26,570
Tu sueño de libertad se hará realidad.

1208
02:43:26,820 --> 02:43:28,980
Syeraa Narasimha Reddy

1209
02:43:34,270 --> 02:43:37,230
Syeraa Narasimha Reddy

1210
02:43:38,610 --> 02:43:41,570
Syeraa Narasimha Reddy.

1211
02:43:52,650 --> 02:43:57,400
Cualquier guerra termina con la muerte de su líder...

1212
02:43:58,190 --> 02:44:03,320
pero esta guerra ha comenzado con tu muerte...

1213
02:44:03,520 --> 02:44:06,980
Esto no se detendrá. Has ganado Narasimha.

1214
02:44:16,400 --> 02:44:19,440
Esta guerra es el aliento que dejó Narasimha Reddy.

1215
02:44:19,440 --> 02:44:20,860
¿Paramos?

1216
02:44:22,730 --> 02:44:27,230
En el arma de cada soldado aquí tenemos el alma de Narasimha Reddy.

1217
02:44:27,230 --> 02:44:30,360
¿Lo dejamos pasar...?
- ¡Logrémoslo! ¡Logrémoslo!

1218
02:44:30,860 --> 02:44:32,520
¡Logrémoslo! ¡Logrémoslo!

1219
02:44:32,520 --> 02:44:33,730
¿Nuestro destino?

1220
02:44:33,730 --> 02:44:36,360
Independencia... Independencia... Independencia...

1221
02:44:51,940 --> 02:44:59,070
Como señal de advertencia a los indios, los colgaron.
La cabeza de Uyyalawada Narasimha Reddy a la entrada del fuerte durante 30 años

1222
02:44:59,150 --> 02:45:01,480
Pero la inspiración que él ha dado no ha sido detenida.

1223
02:45:01,520 --> 02:45:09,610
Miles y miles de personas se han rebelado y luchado sin descanso por
una India independiente a lo largo de 10 décadas.

1224
02:45:10,360 --> 02:45:21,940
Fue el resultado de esos sacrificios que nuestra Madre India fue liberada de las cadenas de
esclavitud el 15 de agosto de 1947 respirando libertad;

1225
02:45:21,940 --> 02:45:24,320
Y nos hizo independientes.

1226
02:45:24,940 --> 02:45:28,940
Respetemos la indianidad y sintamos orgullosos como indios.

1227
02:45:28,940 --> 02:45:33,150
Tu línea de vida (arteria/vena) está llena de nación...

1228
02:45:33,150 --> 02:45:37,190
Tu vida está dedicada a esta madre (Madre India)...

1229
02:45:38,110 --> 02:45:42,270
Tus palabras están llenas de nación...

1230
02:45:42,270 --> 02:45:47,770
Tu golpe de espada está lleno de nación...

1231
02:45:47,820 --> 02:45:51,900
Tus pasos están llenos de nación.....

1232
02:45:51,900 --> 02:45:55,570
Incluso tus cenizas quemadas son por el bien de la Madre India...

1233
02:45:55,570 --> 02:45:58,860
Vosotros mismos sois la nación...

1234
02:46:00,820 --> 02:46:04,400
Te has convertido en un mensaje...

1235
02:46:05,150 --> 02:46:08,440
Vosotros mismos sois la nación...

1236
02:46:10,400 --> 02:46:13,980
Te has convertido en un mensaje...

1237
02:46:52,110 --> 02:47:00,520
En tu tierna infancia
Has dejado a tus padres...

1238
02:47:01,690 --> 02:47:09,480
Tu espada se ha afilado con tus lágrimas.

1239
02:47:11,230 --> 02:47:20,940
En el camino de la lucha...
Tu amor se ha secado...

1240
02:47:20,940 --> 02:47:29,570
Has escondido un mar (de lágrimas) en tu puño.

1241
02:47:30,610 --> 02:47:39,650
Has entregado tu vida por el bien de la libertad de las personas...
y has estado ondeando como una bandera..

1242
02:47:43,360 --> 02:47:50,940
Tú mismo eres la nación...
te has convertido en un mensaje...

1243
02:47:52,480 --> 02:48:02,770
Tú mismo eres la nación...
te has convertido en un mensaje...

1244
02:48:02,940 --> 02:48:12,320
Tú mismo eres la nación...
te has convertido en un mensaje...